Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
стоит только захотеть
английский translation:
all it takes is to want it enough
Added to glossary by
Olga Layer
Apr 7, 2006 20:35
18 yrs ago
русский term
стоит только захотеть
русский => английский
Прочее
Журналистика
Нужно немного - стоит только захотеть.
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+6
5 мин
Olga Layer
Native in русский
Works in field
Accuracy above all!
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
all it takes is to want it bad enough
Или "all one needs is to want it bad enough"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое всем за помощь!"
10 мин
Olga Cartlidge
Native in русский
Works in field
Medical and Legal Translations
Native in: русский 
Works in: английский => русский, французский => русский, немецкий => русский, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
all you need is to want to do it / to want it to happen
depending on the contedt
27 мин
all it takes is a bit of desire
Еще один вариант.
+1
2 час
just to have an impulse
you need as much as an impulse
Peer comment(s):
| agree |
Simon Gregory
: or ...just to have commitment
1 час
|
|
Thanks, but I meant impetuosity...
|
19 час
it is just a matter of will
-
20 час
Andrew Vdovin
Native in русский
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
where there is a will there is a way
Довольно распространенная и устойчивая фраза.
Something went wrong...