Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сниматься в фильме в роли
English translation:
appear in any more Lara Croft films
Added to glossary by
Dorene Cornwell
Feb 7, 2007 16:52
17 yrs ago
Russian term
сниматься в фильме в роли
Russian to English
Art/Literary
Journalism
— Собираетесь ли вы в дальнейшем сниматься в культовой роли Лары Крофт ?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | appear in any more Lara Croft films |
Dorene Cornwell
|
| 3 +5 | to play the role |
Jack Doughty
|
| 3 | keep on saving the world as Lara Croft |
Max Masutin
|
Proposed translations
+5
12 mins
Dorene Cornwell
Native in English
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
appear in any more Lara Croft films
I agree with Jack: this is pretty conversational stuff, but here's anotehr version.
Peer comment(s):
| agree |
Serge Vazhnenko
: I find it more to my liking. :-)
45 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Max Masutin
: or just do any more of...films
53 mins
|
|
definitely To do any more Lara Crofts films thank you
|
|
| agree |
Roman Bardachev
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
5 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
8 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+5
3 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
82
to play the role
I know this is just a general way of putting it which could also cover the theatre etc., but the fact that she has played Lara Croft in a film is so well known that I don't think it needs to be specified.
Peer comment(s):
| agree |
Irene N
3 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Simon Hollingsworth
6 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
novjak
20 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: to play Lara Croft the Tomb Raider
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Vanda Nissen
1 hr
|
|
Thank you.
|
1 hr
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
keep on saving the world as Lara Croft
or whatever it is she does apart from tomb-raiding
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-07 18:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
you may add "as the (put references to her feminine or other assets here) Lara"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-07 18:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
you may add "as the (put references to her feminine or other assets here) Lara"
Discussion