Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
создано на базе
English translation:
formed (created, organized, founded) out of
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-18 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 14, 2013 18:33
11 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Generalist Translator (EN/DERU)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
создано на базе
Russian to English
Other
Journalism
Предприятие Z создано в 2005 году на базе:
- НИИ Х
- Издательства У
Мне кажется, что on basis of - это калька с русского и она не подходит, так как обе оргнанизации прекратили свое существование после учреждения предприятия Z.
The enterprise was established in 2005 by integration (merger?) of:
- Research Institute X
- Publishing House Y
- НИИ Х
- Издательства У
Мне кажется, что on basis of - это калька с русского и она не подходит, так как обе оргнанизации прекратили свое существование после учреждения предприятия Z.
The enterprise was established in 2005 by integration (merger?) of:
- Research Institute X
- Publishing House Y
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
18 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: US, British, Australian)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
formed (created, organized, founded) out of
Another option.
... Was formed out of what had been the X and the Y."
... Was formed out of what had been the X and the Y."
Note from asker:
| Спасибо, Rachel Douglas. Это больше похоже на то, что я ищу. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
11 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
created on the basis of
I don't see anything wrong with saying just the way it is.
Note from asker:
| Both X and Y have ceased to exist legally after that. |
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
: I think this is the rare occasion when "on the basis of" works. In other contexts, "на базе" can be "using the assets of" or even just "at".
5 mins
|
|
Thank you, Rachel
|
|
| agree |
Jack Doughty
57 mins
|
|
Thank you, Jack
|
|
| agree |
cyhul
8 hrs
|
|
Thank you, cyhul
|
5 hrs
Ekaterina Ford
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
NAATI Ru-Eng Interpreter/Translator
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
was formed by the amalgamation of...
"ämalgamation" means just what you need here - слияние (учреждений, организаций); объединение и замещение прежней организации
8 hrs
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Something went wrong...