Feb 12, 2016 12:32
8 yrs ago
Russian term
Заказное интервью
Russian to English
Art/Literary
Journalism
Ситуация: заранее присылают тексты вопросов и дают время для ответов. Контекст скорее негативный, осуждающий.
Просьба подсказать наиболее подходящую фразу.
Спасибо!
Просьба подсказать наиболее подходящую фразу.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
4 +2 | scripted interview | Ythir |
4 | stage interview | Denis Zabelin |
3 | solicited interview | Oleg Lozinskiy |
3 | rigged interview | El oso |
3 | "Friendly" interview / Interview with a "friendly" journalist | Ilan Rubin (X) |
3 | pre-approved interview questions | Alexandra Valieva (X) |
3 | (pre-)rehearsed interview | rns |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
scripted interview
Additionally connotes that the questions themselves may have been pre-selected by the interviewee - not sure whether this applies to the original sentence.
See the linkies for usage examples.
See the linkies for usage examples.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
The Misha
: Well, this could actually work, depending on the context.
14 mins
|
agree |
Ramunas Kontrimas
15 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
solicited interview
*
26 mins
rigged interview
another option
4 hrs
"Friendly" interview / Interview with a "friendly" journalist
This euphemism should be well understood. Retaining the quotes should help, depending on the context
6 hrs
pre-approved interview questions
если смысл в том, что вопросы согласованы заранее
6 hrs
(pre-)rehearsed interview
Seems to be audiovisual media only.
Example sentence:
Y’know, with the strange pre-rehearsed interview style, the self-conscious poses?
Tomorrow the heavily rehearsed interview with Sean Hannity will air followed by a heavy repetition of the talking points.
8 hrs
Discussion
Specific context here: NNN has an "enemy" and NNN wants to damage his image, so he arranges with the third person to publish an interview where this person would say all the bad things about his enemy as if that is what the third person thinks himself. This is published in a printed media.
- Interview with a pop-star/politician?
- Interview with a 'victim of' ... performed by rights' advocates?
AS ALWAYS:
INSUFFICIENT DATA FOR A MEANINGFUL ANSWER
...
THERE IS AS YET INSUFFICIENT DATA FOR A MEANINGFUL ANSWER
...
The consciousness of AC encompassed all of what had once been a Universe and brooded over what was now Chaos. Step by step, it must be done.
And AC said, "LET THERE BE LIGHT!"
And there was light----
(c) Isaac Asimov
http://scforum.sciencecareers.org/viewtopic.php?t=1713&p=595...
"I have already been at the interviews where the interviewers already know whom they wanted to hire, and they were just going through the motions. My experience shows that the interviewers are rather hostile and are trying to find fault with me. They ask questions which are hard to answer, and then show the facial expression: "See -- you are not good"...The best technique to succeed at the interview and also to enjoy the interview is to behave with self-respect to yourself as a specialist (especialy if you are one). This will give a boost to the self-confidence, and may even influence the interviewers' predisposition about you. However, at the 'rigged' interview, the interviewers will work hard to cast an unfavourable image upon you. It is hard for me to cope with the behavior of the people who are more experienced at this kind of games."
And with this question, there's just not enough context to tell for sure, whether it's rigged, prepared, scripted or however else prearranged, as it could easily be any of that.
slave owners".