Glossary entry (derived from question below)
Mar 30, 2006 20:03
18 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
выбытие
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
From a document setting out arguments for court proceedings about a forced buyout.
На заседании суда 6 мая, Истец... выдвинул новое требование - исключить Ответчиков из состава участиков ХХХХ путём выбытия.
....требование Истца об исключении Ответчиков из товарищества путём выбытия означает выбытие Ответчиков из ХХХХ без выплаты им какой-либо стоимости за их доли участия в товариществе.
I am inclined to think it is "retirement". Is this right, or is there any other possibility?
На заседании суда 6 мая, Истец... выдвинул новое требование - исключить Ответчиков из состава участиков ХХХХ путём выбытия.
....требование Истца об исключении Ответчиков из товарищества путём выбытия означает выбытие Ответчиков из ХХХХ без выплаты им какой-либо стоимости за их доли участия в товариществе.
I am inclined to think it is "retirement". Is this right, or is there any other possibility?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ejection |
koundelev
|
| 2 +1 | exclusion |
GaryG
|
| 2 | wthdrawal |
Aleksandr Okunev (X)
|
| 2 | by being struck off as .../ disqualified from membership of ??? |
Olga Cartlidge
|
| 2 | removal |
Maksym Nevzorov
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
ejection
I searched for ..."ejection from the partnership"
If any partner violates this condition they shall be subject to ejection from the partnership under the stipulations of Section _ of this agreement of ...
www.allaboutforms.com/index.cfm?index=forms122a& topic=63&form_topic=Partnerships&CFID=956337&... - 38k
As the problem worsens or refuses to go away, the formal mechanisms come into play: the outside review, suspension, or ejection from the partnership. ...
www.healthmatters.org.uk/issue22/medicsbehavingbadly - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-31 00:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
...and your own suggestion "expulsion from the partnership" makes more hits while offering the same solutions:
Does the contract set out grounds for expulsion from the partnership? Provision - Death, retirement Explanation - The agreement should provide for what ...
www.bma.org.uk/ap.nsf/Content/ partneragreefeb06~basicframework - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-31 00:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
... and could result in the partner's expulsion from the partnership and forfeiture of the right to participate in the profits of the partnership. ...
www.law.cornell.edu/nyctap/I03_0087.htm - 17k
Yes, I'd better use this one...
If any partner violates this condition they shall be subject to ejection from the partnership under the stipulations of Section _ of this agreement of ...
www.allaboutforms.com/index.cfm?index=forms122a& topic=63&form_topic=Partnerships&CFID=956337&... - 38k
As the problem worsens or refuses to go away, the formal mechanisms come into play: the outside review, suspension, or ejection from the partnership. ...
www.healthmatters.org.uk/issue22/medicsbehavingbadly - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-31 00:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
...and your own suggestion "expulsion from the partnership" makes more hits while offering the same solutions:
Does the contract set out grounds for expulsion from the partnership? Provision - Death, retirement Explanation - The agreement should provide for what ...
www.bma.org.uk/ap.nsf/Content/ partneragreefeb06~basicframework - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-31 00:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
... and could result in the partner's expulsion from the partnership and forfeiture of the right to participate in the profits of the partnership. ...
www.law.cornell.edu/nyctap/I03_0087.htm - 17k
Yes, I'd better use this one...
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: EXCELLENT
2 hrs
|
|
Thank you, Elizabeth
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
10 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. There's not much to choose between these answers, but I think I'll go for this one."
+1
17 mins
exclusion
I've seen this term used when respondents are really being excused from a lawsuit, such as a class-action suit (speaking in US terms here, of course).
I don't know if it applies to cases where it's involuntary, not to mention in other countries
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-30 20:37:28 (GMT)
--------------------------------------------------
How about \"dismissal\"?
See http://federalcivilpracticebulletin.blogspot.com
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-30 20:38:43 (GMT)
--------------------------------------------------
More mention of dismissal in http://www.josephnyc.com/CAFA_Amendment_Issues.shtml
I don't know if it applies to cases where it's involuntary, not to mention in other countries
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-30 20:37:28 (GMT)
--------------------------------------------------
How about \"dismissal\"?
See http://federalcivilpracticebulletin.blogspot.com
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-30 20:38:43 (GMT)
--------------------------------------------------
More mention of dismissal in http://www.josephnyc.com/CAFA_Amendment_Issues.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: Dismissal sounds good. On a voluntary dismissal basis.
38 mins
|
20 mins
wthdrawal
Nearly a guess.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-30 20:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
withdrawal...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-30 20:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
withdrawal...
44 mins
Olga Cartlidge
Native in Russian
Specializes in field
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
by being struck off as .../ disqualified from membership of ???
This would stress the fact that they are being asked to leave.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-03-30 20:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
by being de - registered might also be a possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-30 21:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
On an obligatory de - registration basis ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-30 22:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
by getting their membership cancelled ...
The term "Expulsion" has a touch of aggression about it that the
Russian выбытие does not have.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-03-30 20:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
by being de - registered might also be a possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-30 21:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
On an obligatory de - registration basis ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-30 22:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
by getting their membership cancelled ...
The term "Expulsion" has a touch of aggression about it that the
Russian выбытие does not have.
2 hrs
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
removal
Although I guess "expulsion" sounds ok too
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-30 22:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=sa&t=310397_1_2&sc=48
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-30 22:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=sa&t=310397_1_2&sc=48
Discussion
Exclusion might do except that I have already used it for исключение. Could it be "expulsion"?