Aug 18, 2006 05:50
17 yrs ago
русский term
стоимость первого предоставления
русский => английский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция: Контракты
вот тут на сайте их фраза та есть
http://www.tyumbit.ru/price/1
Стоимость первого предоставления:
комплект ГАРАНТ-СтройМаксимум. ПрактикаФАС – 11111 RUR;
комплект Legislation – 11111 RUR
Стоимость обслуживания в месяц:
комплект ГАРАНТ-СтройМаксимум. ПрактикаФАС – 111 RUR;
комплект Legislation 11111
http://www.tyumbit.ru/price/1
Стоимость первого предоставления:
комплект ГАРАНТ-СтройМаксимум. ПрактикаФАС – 11111 RUR;
комплект Legislation – 11111 RUR
Стоимость обслуживания в месяц:
комплект ГАРАНТ-СтройМаксимум. ПрактикаФАС – 111 RUR;
комплект Legislation 11111
Proposed translations
(английский)
| 2 | first supply price |
Levan Namoradze
|
| 4 | initial delivery price |
Zamira B.
|
| 4 | price of initial/first consignment |
David Knowles
|
| 3 | price of the original delivery/purchase |
Sophia Hundt (X)
|
Proposed translations
15 мин
Levan Namoradze
Грузия
Грузия
Specializes in field
Грузия
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: грузинский 
Works in: английский => грузинский, грузинский => английский
Related KudoZ points
:
96
Selected
first supply price
Может и так...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-18 06:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
А исходя из сайта, first installation price скорее всего...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-18 06:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
А исходя из сайта, first installation price скорее всего...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 мин
price of the original delivery/purchase
I looked at the website and I think this is at least one way to say it. (But maybe other colleagues will come up with a better one).
16 мин
initial delivery price
-
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-08-18 06:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
initial delivery первая (основная) поставка (в серии поставок, заказанных одним клиентом) See: subsequent delivery-lingvo10
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-08-18 06:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
initial delivery первая (основная) поставка (в серии поставок, заказанных одним клиентом) See: subsequent delivery-lingvo10
27 мин
David Knowles
Native in английский
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
359
price of initial/first consignment
I think "consignment" is the usual word here.
Discussion
Формирование персонального информационного банка. На основе выбранных комплектов покупатель формирует свой персональный информационный банк системы ГАРАНТ из информационных правовых блоков.