Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
уведомив Арендатора заранее за 24 часа
English translation:
by giving the Lessee 24 hours notice
Added to glossary by
Jack Doughty
Mar 30, 2007 11:04
17 yrs ago
2 viewers *
Russian term
уведомив Арендатора заранее за 24 часа
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
general
Арендодатель имеет право инспектировать Объект Аренды, уведомив Арендатора заранее за 24 часа, и проверять условия его использования
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | by giving the Lessee 24 hours notice |
Jack Doughty
|
| 4 +3 | by giving the Lessee the 24-hour early notice (thereon) |
Levan Namoradze
|
| 4 | with a 24-hour notice to the Lessee |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
+2
16 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
752
Selected
by giving the Lessee 24 hours notice
No more than this is necessary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
96
by giving the Lessee the 24-hour early notice (thereon)
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-30 11:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
The Leaser may examine the Lease Subject(Onject) by giving the Lessee the 24-hour early notice (thereon)...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-30 11:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
The Leaser may examine the Lease Subject(Onject) by giving the Lessee the 24-hour early notice (thereon)...
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
1 min
|
|
Thanks Alex!
|
|
| agree |
Irena Daniluk
2 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
40 mins
|
|
Спасибо. Лучше поздно... :-)
|
13 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
with a 24-hour notice to the Lessee
this is, more or less, a standard legal formula.
Discussion