Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
утром следующего рабочего дня
English translation:
in the morning of the next business/working day
Added to glossary by
Ravindra Godbole
Oct 8, 2008 20:30
15 yrs ago
Russian term
утром следующего рабочего дня
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Тем не менее, 13 ноября, т.е. утром следующего рабочего дня после встречи 10 ноября, кредитная деятельность банка решением г-на ___ была прекращена...
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 19, 2008 10:17: Ravindra Godbole Created KOG entry
Proposed translations
-1
7 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
in the morning of the next business/working day
I think grammatically it should be "in the morning" instead of "on the morning "
Peer comment(s):
| disagree |
Mark Berelekhis
: Sorry, but English grammar disagrees. + No, it's about proper English, as the phrase is "on the morning," not "in." Just check Google. Your answer is wrong.
10 days
|
|
Why there is such a hue and cry when non native is selected for correct answer amongst 15 native speakers. This is jealously and discriminationt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ravindra!"
+6
2 mins
On the morning of the next business day
Monday
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
6 mins
|
|
Спасибо Serhiy :)
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
12 mins
|
|
thx Olga:)
|
|
| agree |
Payiz
19 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Tatyana Khegay
8 hrs
|
|
thank you Tatyana
|
|
| agree |
Arkadi Burkov
9 hrs
|
|
thanks Arkadi
|
|
| agree |
Vanda Nissen
10 hrs
|
|
Thank you Vanda
|
+10
2 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
134
on the morning of the next business day
-
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
3 mins
|
|
Thank you, Gary.
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
6 mins
|
|
Thank you, Serhiy.
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
12 mins
|
|
Thank you, Olga.
|
|
| agree |
Payiz
19 mins
|
|
Thank you, payiz.
|
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
Thank you, Jack.
|
|
| agree |
Marina Aidova
4 hrs
|
|
Thank you, Marina.
|
|
| agree |
Arkadi Burkov
9 hrs
|
|
Thank you, Arkadi.
|
|
| agree |
Vanda Nissen
10 hrs
|
|
Thank you, Vanda.
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
18 hrs
|
|
Thank you, Svetlana.
|
|
| agree |
Olga B
4 days
|
|
Thank you, Olga.
|
+3
5 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
next business morning
.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Novski
6 hrs
|
|
Спасибо, Елена
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: this would be my choice, too.
22 hrs
|
|
Thank you, Angela
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
1 day 13 hrs
|
|
Спасибо, Сергий
|
11 hrs
morning next working day
Очень распространенная фраза
Example sentence:
Your pre-sorted business mail will be delivered by DX early morning next working day.
Reference:
Discussion