Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
уступать/принимать право
English translation:
assign/assume the right
Added to glossary by
Vova
May 5, 2009 07:16
15 yrs ago
4 viewers *
Russian term
уступать/принимать право
Russian to English
Other
Law: Contract(s)
СТОРОНЫ пришли к соглашению о том, что ААА уступает, а БББ принимает принадлежащее ААА право (требование) на получение от ВВВ указанной в пункте 2.1.2 настоящего Дополнительного Соглашения суммы ХХХ евро, оставшейся к оплате по счету ААА.
The PARTIES agree that ААА waives and БББ and takes up the ААА’s right (claim) to receive from ВВВ a residual due amount of EURO х.ххх.000,00 specified in Item 2.1.2 hereof against ААА's invoice No. хх dated хх.хх.хххх.
The PARTIES agree that ААА waives and БББ and takes up the ААА’s right (claim) to receive from ВВВ a residual due amount of EURO х.ххх.000,00 specified in Item 2.1.2 hereof against ААА's invoice No. хх dated хх.хх.хххх.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | assign/assume the right |
Arkadi Burkov
|
| 3 | assign the right / accept the right |
TechLawDC
|
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
assign/assume the right
or perhaps assign/acquire the right
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
assign the right / accept the right
(As a matter of law, the assignment is ineffective unless there is an acceptance.)
Acceptance of assignment by assignee indorsed on lease If default be made by assignee in the payment of rent reserved to be paid by within lease, by the foregoing assignment and by this acceptance thereof, ...
www.buyincomeproperties.com/realestateforms/Acceptance_of_a... - 10k - Cached - Similar pages
Acceptance of assignment by assignee indorsed on lease If default be made by assignee in the payment of rent reserved to be paid by within lease, by the foregoing assignment and by this acceptance thereof, ...
www.buyincomeproperties.com/realestateforms/Acceptance_of_a... - 10k - Cached - Similar pages
Something went wrong...