Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
что у вас есть, что вы наработали
English translation:
what have you got and what have you done so far
Added to glossary by
Alexey Suspitsyn
Nov 15, 2011 04:31
12 yrs ago
Russian term
что у вас есть, что вы наработали
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Летом руководство,(Х) сказал, что депозит у нас через 3-4 месяца заканчивается и спросил нас, что мы наработали и что мы можем предложить.
Вопрос: Когда (Х) спросил это?
Ответ: В июле-августе, летом.
Вопрос: Он спросил, что у вас есть, что вы наработали?
Вопрос: Когда (Х) спросил это?
Ответ: В июле-августе, летом.
Вопрос: Он спросил, что у вас есть, что вы наработали?
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 15, 2011 04:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 23, 2011 02:39: Alexey Suspitsyn Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
what have you got and what have you done so far
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Алексей!"
4 mins
George Trubnikov
Native in Russian
EN-RU Localization specialist since 2002
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Lithuanian to Russian
what is your progress for now
what is your progress for now?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-15 04:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
OR: what is your progress BY now
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-15 04:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
OR: what is your progress BY now
44 mins
what have you got, what have you end up with
Phrasal Verb: End up with
Meaning: Get as a result of something
— http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/end up w...
Meaning: Get as a result of something
— http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/end up w...
51 mins
How much had you made up to that point?
Я думаю, что говорят о денгах...(депозит средсвта в банке)
+2
2 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
66
what do you have, what did you gain/did you end up with ?
------
4 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
How much dou have and how much did you earn?
.
Discussion