Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
функцию заказчика возложить на
English translation:
XXX will be entrusted with customers function
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jul 6, 2003 15:10
20 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
функцию заказчика возложить на
Russian to English
Other
Law: Contract(s)
Documents
Так вот сформулировано в приказе
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 30, 2005 17:07: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+2
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
XXX will be entrusted with customers function
Good luck, julchik!
Re.: 4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419, Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
+ experience
or Customer's mission/(task) will be assigned to; XXX will be entrusted with Customer's mission/(task)
Customer's duty will be placed upon XXX
Re.: 4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419, Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
+ experience
or Customer's mission/(task) will be assigned to; XXX will be entrusted with Customer's mission/(task)
Customer's duty will be placed upon XXX
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
26 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
752
Procurement will be carried out by...
(assuming this is the same document)
26 mins
to be purchased
[The product] is to be purchased by [a certain company or other customer]
Or "has to be purchased" by...
Or "has to be purchased" by...
9 hrs
XXX shall carry out customer's functions
or
shall perform/fulfill customer's functions
shall perform/fulfill customer's functions
+1
19 hrs
ХХХ shall be entrusted to act as a Customer
Ну уж если совсем в канцеляризм удариться то, можно сказать так: The Customer's powers shall be vested in XXX.
Peer comment(s):
| agree |
pmakinen
: This is my favorite, although I'd put a "the" before Customer rather than an "a".
19 days
|
Something went wrong...