Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"полностью признаю вину"
English translation:
I plead guilty (without reservation)
Added to glossary by
Levan Namoradze
Sep 13, 2006 12:43
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
"полностью признаю вину"
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Criminal Law
Нужна идиома с сылками. Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | I plead guilty (without reservation) |
Kevin Kelly
|
| 4 +3 | I hereby enter a guilty plea |
Natalie Savkova
|
Change log
Sep 14, 2006 07:08: Irina Romanova-Wasike changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+2
1 hr
Kevin Kelly
Native in English
Specializes in field
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
72
Russian term (edited):
полностью признаю вину
Selected
I plead guilty (without reservation)
"without reservation/with no reservation" or "on all counts" should cover the sense of полностью, depending on context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
+3
45 mins
Natalie Savkova
Native in Russian
&
English
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
I hereby enter a guilty plea
just a cliche
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
17 mins
|
| agree |
Vlad Pogosyan
23 mins
|
| agree |
Dmitry Venyavkin
39 mins
|
Something went wrong...