Feb 13, 2008 08:35
16 yrs ago
Russian term
prizvanni
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
an expression in clinical trial document
Dopuskaetsya klinicheskie issledovaniya lekarstvennix sredstv, prednaznachennix dlya lecheniya psixicheskix zabolevanii, na litzax psixicheskimi zabolevaniyami i prizvannix nedeesposobnimi v poryadke ustanovlennom zakonodatelstvom.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | priznanni |
Vladimir Chumak
|
| 4 | persons with provable lack of power to act |
Ellen Kraus
|
| 3 | adjudged incapable |
Olga Gneusheva
|
Change log
Feb 13, 2008 08:37: PoveyTrans (X) changed "Language pair" from "German to English" to "Russian to English"
Proposed translations
+5
7 mins
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
priznanni
Must be a typo. Priznanni (признанный) - recognized, found
признанный недееспособным - recognized incapable
признанный недееспособным - recognized incapable
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Lammers
4 mins
|
| agree |
Irene Akhalshenishvili
27 mins
|
| agree |
Kate Pisman
46 mins
|
| agree |
PoveyTrans (X)
13 hrs
|
| agree |
Dorene Cornwell
: deemed, judged
3 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
persons with provable lack of power to act
another alternative would be: persons lacking the power to act.
33 mins
Olga Gneusheva
Native in Russian
Specializes in field
10 years in translation business
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Russian term (edited):
prizvanni (признанный)
adjudged incapable
In legal texts "adjudged incapable" is used more often as compared with "recognized incapable".
Discussion