Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Иск удовлетворен
English translation:
the claim was granted/awarded
Added to glossary by
Judith Hehir
Apr 9, 2013 17:45
11 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Иск удовлетворен
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Outcome in a list of litigations
The specific situation is this: Дело № 12345 по иску [name of company] к Департаменту здравоохранения г. Москвы о взыскании пеней за просрочку оплаты поставленного товара в сумме X руб. Иск удовлетворен.
What is the correct legal terminology here? TIA
What is the correct legal terminology here? TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | the claim was granted |
rns
|
| 3 | sustain a case |
Maria Mizguireva
|
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
the claim was granted
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-04-09 18:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, or "the claim was resolved" or even "the dispute was settled/resolved" if the context permits.
Note from asker:
| Thank you, rns and L.E.E. Where have you been, L.E.E.? |
| Question to you legal experts: if, let's say, the context were "Иск удовлетворен in an arbitration court," then the same phrase would more accurately be translated "the claim was settled"? |
| Thanks again, rns. |
Peer comment(s):
| agree |
Lina Episheva
8 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Jack Doughty
49 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
The Misha
: or awarded, which I personally like better.
6 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
: удовлетворять иск to accept (allow, comply with, meet) a claim; redress (satisfy) a claim; иск отклонен - the claim is rejected LingvaLaw
20 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
cyhul
1 day 9 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to all."
19 mins
Maria Mizguireva
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Eng-Russian. Accounting, Finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
sustain a case
.
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: Your usage here is wrong.You cannot "sustain" a claim,you can either award it or deny it,or the parties can settle.You can sustain an objection made by the other party's counsel in court-that is,if you are the judge presiding,but not the claim or the case
6 hrs
|
|
ну ладно тогда
|
Discussion