Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
правдиво заявлять
English translation:
I hereby affirm the following
Added to glossary by
Leelia Pekarsky
Aug 29, 2017 03:42
6 yrs ago
Russian term
Canada
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Hebrew to Russian, and 2 more.
правдиво заявлять
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Statement
Я, Иван Петров, правдиво заявляю следующее.
Proposed translations
(English)
| 4 | I hereby affirm the following |
Marcombes (X)
|
| 4 +1 | truly declare and affirm |
Nadezhda Wenzel
|
Proposed translations
6 days
Selected
I hereby affirm the following
-
Note from asker:
| Thank you very much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Specializes in field
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
truly declare and affirm
Я бы взяла сокращенный вариант от "solemnly, sincerely and truly declare and affirm", ссылок на который множество.
То есть: "truly declare and affirm"
То есть: "truly declare and affirm"
Note from asker:
| Надежда, вариант как нельзя более в точку! Огромное спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: You may be interested in this article on legal doublets (and triplets) in English: https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_doublet
4 hrs
|
Something went wrong...