Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
остается за владельцем товарного знака.
английский translation:
rests with the trademark owner
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Feb 6, 2023 11:47
1 yr ago
17 viewers *
русский term
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
остается за владельцем товарного знака.
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Доказательство использования товарного знака остается за владельцем товарного знака.
My version is:
Evidence of use of the Trademark demonstrates that the mark is still in use by its Owner?
My version is:
Evidence of use of the Trademark demonstrates that the mark is still in use by its Owner?
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | rests with the trademark owner |
interprivate
|
| 3 | retained by the trademark owner |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+1
1 час
interprivate
Native in русский
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
rests with the trademark owner
https://fliphtml5.com/zjux/etaw/basic
...
The burden of proof rests with the trademark owner...
https://blog.companiesmadesimple.com/start-up-education/trad...
...
Ultimate, responsibility for enforcing a trademark — including identifying infringements and reporting them via a local trading standards service — rests with the trademark owner.
...
The burden of proof rests with the trademark owner...
https://blog.companiesmadesimple.com/start-up-education/trad...
...
Ultimate, responsibility for enforcing a trademark — including identifying infringements and reporting them via a local trading standards service — rests with the trademark owner.
Note from asker:
| Да, спасибо. Responsibility or burden of proof, на оригинале Responsibility скрыто, поэтому задал вопрос. rests with or lies on |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 час
Lesia Kutsenko
Канада
Канада
Native in русский
&
английский
Specializes in field
Канада
Life-saving precise translations
Native in: английский (Variant: US) , русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, украинский => английский, английский => украинский, and 2 more.
retained by the trademark owner
Proof of use of the trademark is retained by the trademark owner
Note from asker:
| Thanks, Lesia! |
Something went wrong...