Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
что в представленном виде совокупность признаков не в полной мере отражает сущно
English translation:
...that in the form submitted, the combination of features does not fully reflect the essence...
Added to glossary by
Alexander Onishko
Jul 8, 2004 08:28
19 yrs ago
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
что в представленном виде совокупность признаков не в полной мере отражает сущно
Russian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Экспертиза считает, что в представленном виде совокупность признаков независимого пункта формулы не в полной мере отражает сущность заявленного способа.
:(
:(
Proposed translations
+2
24 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
156
Russian term (edited):
��� � �������������� ���� ����������� ��������� �� � ������ ���� �������� ����
Selected
...that in the form submitted, the combination of features does not fully reflect the substance...
*
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: perfect, including "the substance"
25 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Kevin Kelly
: Couldn't be better
29 mins
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack ! also many thants for everybody !"
34 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
20
см. ниже
... that in the form submitted, the integrity of characteristics does not substantially reflect ...
34 mins
...that in the form submitted, the totality of limitations
of the independent claim does not completely disclose the subject of the claimed method
Discussion
������, ��� ������� ������!
����� ! ���� � ������ �� ������� ����� substance � ������ ���������, ���� ������ ����� ������ �� ��� ���� ����������� �������� :)
The Examination Board is of opinion that in the form submitted, the combination of features does not fully reflect the essence of the method because it is evident that the precisely targeted introduction of the flowable medium into the annular space between the envelope and the inner side of the cable sheath is not possible without that the interior of the cable core at the proximal cable end is closed pressure-sealed.
but I am going to change "substance" for "subject matter" or "essence", what do you think about that ?