Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сертификаты обеспечения на сумму кратную
English translation:
guarantee certificate for a multiple of
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-03 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 30, 2017 16:50
6 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Belarus
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 1 more.
сертификаты обеспечения на сумму кратную
Russian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Договор об обеспечении уплаты таможенных пошлин и налогов(с экспедитором)
Обязанности сторон
Поручитель обязан:
Предоставлять таможенным органам Республики Беларусь обеспечение уплаты таможенных платежей.
Предоставлять Перевозчику сертификаты обеспечения на сумму кратную 200 (сто) евро на каждую отдельно взятую перевозку на сумму причитающихся таможенных платежей, которые подлежали бы уплате в случае допущения Перевозчиком нарушений, повлекших возникновение задолженности перед таможенными органами Республики Беларусь.
Поручитель обязан:
Предоставлять таможенным органам Республики Беларусь обеспечение уплаты таможенных платежей.
Предоставлять Перевозчику сертификаты обеспечения на сумму кратную 200 (сто) евро на каждую отдельно взятую перевозку на сумму причитающихся таможенных платежей, которые подлежали бы уплате в случае допущения Перевозчиком нарушений, повлекших возникновение задолженности перед таможенными органами Республики Беларусь.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
17 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
12
bonds for the amount divisible by (XXX Euro)
*
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: True.//I also found that this kind of bond is first of all a "surety bond" and more precisely "a customs surety bond." See: http://www.junologistics.com/assets/1/7/WhatIsACustomsBond.p...
41 mins
|
|
Thank you, Frank! || I agree - 'customs surety bond' would be the most precise translation.
|
+1
47 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
customs bonds for the sum that is an integral multiple of XXX
Customs Bonds - guarantee the payment of custom duties on goods by the responsible parties.
http://www.aon.com/usa/products-services/risk-services/bonds...
cccccc
What is a Customs bond?
A Customs bond is a financial guaranty between 3 parties: the Insurance/Surety company issuing the Customs bond, the Principal (who is required to file the bond), and Customs & Border Protection (CBP). The Customs bond guarantees Customs & Border Protection that if they cannot collect monies due from the Principal they can seek remedy, up to the bond amount, from the Insurance/Surety Company. The Customs bond also indemnifies the Insurance / Surety Company, allowing them to use any legal means to collect from the Principal any monies that were paid to CBP on the Principal’s behalf.
https://traderiskguaranty.com/customs-bonds/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-30 17:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Another name for this type of bond is a "customs surety bond":
WHAT IS A CUSTOMS BOND?
A customs surety bond is a contract used for guaranteeing that a
specific obligation will be fulfilled between customs and an
importer for any given import transaction. The main purpose of a
customs bond is to guarantee the payment of import duties and
taxes.
A customs bond is required on all commercial imports entering the
United States. Merchandise will not clear customs without a
properly executed bond.
http://www.junologistics.com/assets/1/7/WhatIsACustomsBond.p...
http://www.aon.com/usa/products-services/risk-services/bonds...
cccccc
What is a Customs bond?
A Customs bond is a financial guaranty between 3 parties: the Insurance/Surety company issuing the Customs bond, the Principal (who is required to file the bond), and Customs & Border Protection (CBP). The Customs bond guarantees Customs & Border Protection that if they cannot collect monies due from the Principal they can seek remedy, up to the bond amount, from the Insurance/Surety Company. The Customs bond also indemnifies the Insurance / Surety Company, allowing them to use any legal means to collect from the Principal any monies that were paid to CBP on the Principal’s behalf.
https://traderiskguaranty.com/customs-bonds/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-30 17:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Another name for this type of bond is a "customs surety bond":
WHAT IS A CUSTOMS BOND?
A customs surety bond is a contract used for guaranteeing that a
specific obligation will be fulfilled between customs and an
importer for any given import transaction. The main purpose of a
customs bond is to guarantee the payment of import duties and
taxes.
A customs bond is required on all commercial imports entering the
United States. Merchandise will not clear customs without a
properly executed bond.
http://www.junologistics.com/assets/1/7/WhatIsACustomsBond.p...
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
(collateral/security) bonds/certificates in the amounts that are the multiples of
+
Something went wrong...