Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Проблема сформулирована в постановочном плане
English translation:
The setting of a problem has been formulated.
Added to glossary by
Igor_2006
Mar 23, 2011 03:53
13 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Estonian to Russian, and 1 more.
в постановочном плане
Russian to English
Other
Linguistics
в постановочном плане
Проблема (положение) сформулирована в постановочном плане
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | The setting of a problem has been formulated. |
Igor_2006
|
| 3 | production plan |
Maruti Shinde
|
| 2 | posed |
Nik-On/Off
|
Change log
Apr 6, 2011 04:03: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
The setting of a problem has been formulated.
Может быть, немного перефразировать:
"Была сформулирована постановка проблемы." Такие конструкции используются (правда, зачастую не носителями английского языка):
This setting of a problem has been formulated in the first time.
http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freeabs_all.jsp?arnumber=4585...
We formulate the problem setting, discuss appropriate performance metrics, develop a solution and describe two baseline methods for comparison.
https://docs.google.com/viewer?url=http://www.mpi-inf.mpg.de...
The problem setting described above can be formulated as a case of the string pattern regression problem which we have defined in a previous paper5 , provided that ...
https://docs.google.com/viewer?url=http://www.i.kyushu-u.ac....
или как вариант (из двух последних ссылок) :
The problem setting has been formulated.
"Была сформулирована постановка проблемы." Такие конструкции используются (правда, зачастую не носителями английского языка):
This setting of a problem has been formulated in the first time.
http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freeabs_all.jsp?arnumber=4585...
We formulate the problem setting, discuss appropriate performance metrics, develop a solution and describe two baseline methods for comparison.
https://docs.google.com/viewer?url=http://www.mpi-inf.mpg.de...
The problem setting described above can be formulated as a case of the string pattern regression problem which we have defined in a previous paper5 , provided that ...
https://docs.google.com/viewer?url=http://www.i.kyushu-u.ac....
или как вариант (из двух последних ссылок) :
The problem setting has been formulated.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Maruti Shinde
India
India
Native in English
India
Russian-English Technical Financial
Native in: Marathi , English
Works in: Russian to English, Russian to Hindi, Hindi to Russian, and 3 more.
production plan
production plan
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-23 04:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
The issue (situation) is laid down in the production plan.
Needs some more context to know what 'Проблема (положение)' means.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-23 04:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
OR
The issue (situation) is set forth in the production plan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-23 04:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
The issue (situation) is laid down in the production plan.
Needs some more context to know what 'Проблема (положение)' means.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-23 04:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
OR
The issue (situation) is set forth in the production plan.
3 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
posed
The problem/issue has been posed.
Something went wrong...