Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
п/п (after "No.")
English translation:
I would just leave it out
Added to glossary by
Jack Doughty
Jul 8, 2006 18:54
17 yrs ago
6 viewers *
Russian term
п/п
Russian to English
Social Sciences
Marketing
Public opinion research
The abbreviation/acronym is contained in the upper left-hand cell (i.e., the first cell) of an 8-cell table. Two of the cells below the abbreviation/acronym contain only item numbers; the fourth is blank. The three cells to the right contain headings: "Work Description", "Sum (Rubles)", and "Sum ($)". While the overall subject is market research, the table contains project cost information.
Proposed translations
(English)
| 4 | I would just leave it out |
Jack Doughty
|
| 4 +7 | по порядку |
Arkadi Burkov
|
| 4 +2 | item no. |
Sergei Tumanov
|
| 5 | serial number |
Word_Wise
|
Proposed translations
57 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
100
Selected
I would just leave it out
Top left-hand cells of tables may be No. п/п in Russian, but in English we don't feel the need to point out that the numbers in the left-hand column are in numerical order, it is taken for granted.
Peer comment(s):
| neutral |
Aleksandr Okunev (X)
: Evidently you've never had a boss who counted words. We had Srl. (=serial) for it in Baghdad. ;o)
27 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Appreciate the response. If pressed, I'd say "No.", but leaving it out entirely is most appropriate in this case."
+7
3 mins
по порядку
по порядку
в таблицах
например: № п/п
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-08 19:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
No.
в таблицах
например: № п/п
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-08 19:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
No.
Peer comment(s):
| agree |
Nik-On/Off
: а по-английски?
0 min
|
|
Спасибо - я обычно ставлю No. (в ответе это есть:)
|
|
| agree |
GaryG
0 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ruslan Datkayev
: item - порядковый пункт
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: see below
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vanda Nissen
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
tanyazst
1 day 14 hrs
|
|
Таня, спасибо:)
|
+2
2 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
item no.
item number in the list.
sometimes I translate it like this.
sometimes I translate it like this.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
7 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Mariusz Kuklinski
23 hrs
|
|
thank you!
|
12 hrs
Word_Wise
Specializes in field
serial number
serial number - itemisation in a table
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-09 07:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
in a table the abbreviation in English is "Sl. No."
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-09 07:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
in a table the abbreviation in English is "Sl. No."
Discussion