Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
решения лимбического мозга и рептильного
English translation:
the decisions by his/her limbic brain responsible for emotions, and by the reptilian brain
Added to glossary by
Nina Chulak
May 24, 2018 15:33
5 yrs ago
Russian term
United States
решения лимбического мозга и рептильного
Russian to English
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Многочисленные маркетинговые исследования, проведенные в последние годы, показывают, что при совершении покупки человек руководствуется решениями лимбического мозга, отвечающего за эмоции, и рептильного, отвечающего за выживание.
Dear Colleagues,
I am a bit confused by the terminology used here to describe the different parts of the brain.
"лимбического мозгa" is the limbic system (also known as the paleomammalian brain) (?)
And I have never heard of "рептильный мозг".
If you could help figure this out and translate the sentence above, it would be greatly appreciated.
Dear Colleagues,
I am a bit confused by the terminology used here to describe the different parts of the brain.
"лимбического мозгa" is the limbic system (also known as the paleomammalian brain) (?)
And I have never heard of "рептильный мозг".
If you could help figure this out and translate the sentence above, it would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
the decisions by his/her limbic brain responsible for emotions, and by the reptilian brain
while making a purchase, a human is guided by the decisions by his/her limbic brain responsible for emotions, and by the reptilian brain, responsible for survival.
alas, too many "by"
alas, too many "by"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 mins
decisions of the limbic and reptilian brains
The "limbic versus reptilian" meme has become fairly common
https://en.wikipedia.org/wiki/Triune_brain
https://en.wikipedia.org/wiki/Triune_brain
+1
55 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
decisions by limbic and lizard brain
"lizard brain" is used more often in the US
1 hr
[people] mostly think with their “mammalian brain” <...> and with their “reptilian brain” <...>
Why is amygdala located on paleo mamalian part of the brain? - Psychology & Neuroscience Stack Exchange
https://psychology.stackexchange.com/questions/16300/why-is-...
https://psychology.stackexchange.com/questions/16300/why-is-...
Discussion