Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
твердость по Бринелю
English translation:
Brinell hardness
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Aug 14, 2005 17:45
18 yrs ago
Russian term
experienced and responsible translator
Native in: Russian 
Works in: German to English, English to Russian, German to Russian, and 4 more.
плотность по Бринелю
Russian to English
Art/Literary
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
��������� ��������������� �������
Очевидно, это был мастер или ученый в прошлые века, занимавшийся обработкой дерева. как точно пишется его фамилия?
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | Brinell hardness |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+9
6 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�������� �� ������
Selected
Brinell hardness
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-14 17:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Русско-английский технический словарь Чернухина.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-14 17:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
вообще-то \"твердость по Бринелю\"
есть ещё (\"с фамилиями\" в русском) \"твердость по Викерсу\" = Vickers hardness
..по Герберту = pendulum hardness
..по Мартенсу = scratch hardness
..по Мосу = scratch (or \'impact\')hardness
..по Роквеллу = Rockwell hardness
..по Шору = Shore hardness
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-14 17:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Русско-английский технический словарь Чернухина.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-14 17:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
вообще-то \"твердость по Бринелю\"
есть ещё (\"с фамилиями\" в русском) \"твердость по Викерсу\" = Vickers hardness
..по Герберту = pendulum hardness
..по Мартенсу = scratch hardness
..по Мосу = scratch (or \'impact\')hardness
..по Роквеллу = Rockwell hardness
..по Шору = Shore hardness
etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
Something went wrong...