Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Кирпично-песчаный грот
English translation:
a brick sand opening where an oven / kiln once stood
Added to glossary by
Ricki Gidoomal
Aug 18, 2008 13:46
15 yrs ago
Russian term
Кирпично-песчаный грот
Russian to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Кирпично-песчаный грот, где стояла когда-то печь,
Proposed translations
(English)
4 | a brick sand opening where an oven / kiln once stood | Ricki Gidoomal |
3 | below | koundelev |
Change log
Aug 20, 2008 14:06: Ricki Gidoomal Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
a brick sand opening where an oven / kiln once stood
without more context i can only assume this is talking about some form of opening / cavern made with brick sand, in which an oven / kiln used to stand. The correct nouns (opening/cavern and oven/kiln) will depend on the context of the passage - if it is a domestic scene or industrial...
стояла agrees with печь, and so it unlikely that печь here is being used as a verb without a subject, and from research brick sand is often used in the construction of wood-fired oven openings/enclosures (see below)
hope this helps!
стояла agrees with печь, and so it unlikely that печь here is being used as a verb without a subject, and from research brick sand is often used in the construction of wood-fired oven openings/enclosures (see below)
hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Ricki!"
19 mins
below
grotto in a sand pit where bricks were fired
Something went wrong...