Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сколь угодно точно
English translation:
to whatever precision you want
Added to glossary by
Jack Doughty
Mar 2, 2014 10:27
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Lithuania) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
выполняться сколь угодно точно
Russian to English
Science
Mathematics & Statistics
Добрый день,
я перевожу статью по математической экономике.
Там часто встречается термин "выполняться сколько угодно точно"
(например, "Данное равенство выполняется сколь угодно точно при достаточно больших t").
Вопрос:
как лучше всего перевести этот термин на "математический" амер. английский?
Я бы писал "holds arbitrarily precisely", но, судя по Гуглу, такой вариант не слишком широко употребляется англоязычными авторами.
С уважением,
Игорь Тимко.
я перевожу статью по математической экономике.
Там часто встречается термин "выполняться сколько угодно точно"
(например, "Данное равенство выполняется сколь угодно точно при достаточно больших t").
Вопрос:
как лучше всего перевести этот термин на "математический" амер. английский?
Я бы писал "holds arbitrarily precisely", но, судя по Гуглу, такой вариант не слишком широко употребляется англоязычными авторами.
С уважением,
Игорь Тимко.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to whatever precision you want |
Jack Doughty
|
| 4 | asymptotically precise |
Alex Khanin
|
| 4 | the equation holds asymptotically |
DLyons
|
| 3 | tends to be exact |
Nik-On/Off
|
Change log
Mar 16, 2014 06:12: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
103
Selected
to whatever precision you want
Data Tip Precision - Newsreader - MATLAB Central - MathWorks
www.mathworks.co.uk › MATLAB Central › MATLAB Newsreader
12 Jan 2010 - On line 31 change the. DEFAULT_DIGITS = 4; to whatever precision you want. Save and this will always be the precision that will be displayed.
This ref. is UK English, but I don't think it would be different in US English.
www.mathworks.co.uk › MATLAB Central › MATLAB Newsreader
12 Jan 2010 - On line 31 change the. DEFAULT_DIGITS = 4; to whatever precision you want. Save and this will always be the precision that will be displayed.
This ref. is UK English, but I don't think it would be different in US English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
asymptotically precise
to asymptotic precision
"сколь угодно" не очень хорошо подходит в этом контексте
"сколь угодно" не очень хорошо подходит в этом контексте
4 hrs
the equation holds asymptotically
"the equation holds in the large t limit"
"the difference between the two sides of the expression tends to zero, as t tends to infinity"
"the difference between the two sides of the expression tends to zero, as t tends to infinity"
1 day 9 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
tends to be exact
this approximate equality tends to be exact at very high values of t (as t tends to infinity)
Something went wrong...