Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
технологический винт
английский translation:
holding screw
Added to glossary by
Alexander Taguiltsev
Mar 27, 2007 20:52
17 yrs ago
русский term
Россия
Accessible round the clock
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
технологический винт
русский => английский
Техника
Механика / Инженерная механика
"ввернуть 2 технологических винта М6 в наружное разжимное кольцо и оттянуть его на себя"
Processing screw - не то! А другое, более подходящее, в голову не приходит.
Processing screw - не то! А другое, более подходящее, в голову не приходит.
Proposed translations
(английский)
| 3 | holding screw |
Andrew Sabak
|
| 3 | auxuliary screw |
Roman Bardachev
|
Proposed translations
15 мин
Andrew Sabak
США
США
Native in английский
США
No job too difficult!
Native in: английский (Variant: US) 
Works in: русский => английский, церковно-славянский => английский
Related KudoZ points
:
8
Selected
holding screw
As in:
http://gigablast.com/get?d=157895382835
"Выдаваемые в качестве задания зубчатые колёса обычно берутся из разобранных устройств. Некоторые из них дорабатывались при сборке, а потому имеют элементы, которые не должны отражаться на чертежах деталей. На рис. 2.17 приведен разрез, отображающий зубчатое колесо с черновым отверстием под штифт и отверстием с резьбой под технологический винт (винт, применяемый при сборке, после применения удаляется)."
and a patent for a holdingf screw
www.freepatentsonline.com/4636121.html -
http://gigablast.com/get?d=157895382835
"Выдаваемые в качестве задания зубчатые колёса обычно берутся из разобранных устройств. Некоторые из них дорабатывались при сборке, а потому имеют элементы, которые не должны отражаться на чертежах деталей. На рис. 2.17 приведен разрез, отображающий зубчатое колесо с черновым отверстием под штифт и отверстием с резьбой под технологический винт (винт, применяемый при сборке, после применения удаляется)."
and a patent for a holdingf screw
www.freepatentsonline.com/4636121.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "выбираю этот ответ. Основание: Когда то, очень давно, я уже встречал этот термин, только при перевде с английского. Auxiliary screw тоже хороший ответ, но в данном случае holding screw имеет наиболле узкое (уточняющее его функцию) значение. Auxiliary (вспомогательный, дополнитеьный) - более пространное значение. Поэтому, спасибо всем."
8 мин
Roman Bardachev
Канада
Канада
Native in русский
Specializes in field
Канада
University Degree in Translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
auxuliary screw
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-27 21:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
auxiliary (опечатался)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-27 21:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
auxiliary (опечатался)
Something went wrong...