Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
штуцерно-торцевое соединение
English translation:
nipple- face connection
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Feb 19, 2010 13:14
14 yrs ago
Russian term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
штуцерно-торцевое соединение
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | nipple- face connection |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | butt joint |
Jack Doughty
|
Change log
Feb 24, 2010 11:44: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
nipple- face connection
xxxxxxxxxx
Peer comment(s):
| agree |
Nico Rhodionoff
: мне кажется, что более привычно звучало бы "nipple connection at the {end} face", но я не специалист по этой теме.
1 hr
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "всем большое спасибо :)"
6 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
202
butt joint
I'm not sure why "штуцерно-" and "соединение" are both used here; they both mean connection or joint.
Peer comment(s):
| neutral |
Nico Rhodionoff
: Dear Jack, even if the Russian term does not sound very logically, it is still a typical term (see for example http://pkf-ems.ru/page456821 ). Butt Joint - sounds more like "фланцевое соединение", "соединение встык", if we talk about pipes.
2 hrs
|
|
Sorry, your link tells me "Нет такой страницы".//Thank you, the link works now. I see what you mean.
|
Discussion