Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
уходить из плоскости среза
English translation:
be only partially contained in the section plane
Added to glossary by
rns
Sep 18, 2016 20:08
7 yrs ago
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
уходить из плоскости среза
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
SAN/Transmission electron microscopy
уважаемые коллеги,
контекст:
Точно оценить истинную длину отростков на ультратонких срезах затруднительно, т.к. они имеют неправильную форму и частично могут *уходить из плоскости среза*.
плоскость среза - section plane
Cпасибо заранее за помощь и комментарии!
контекст:
Точно оценить истинную длину отростков на ультратонких срезах затруднительно, т.к. они имеют неправильную форму и частично могут *уходить из плоскости среза*.
плоскость среза - section plane
Cпасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(English)
| 3 | be only partially contained in the section plane |
rns
|
| 4 | leave the section plane |
interprivate
|
Change log
Sep 23, 2016 07:00: rns Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
be only partially contained in the section plane
or ‘may or may not be fully/entirely contained in the section plane’
"contained in the section plane" -- https://goo.gl/PBWxKG
"contained in the plane" -- https://goo.gl/oIkwMy
КМК, тут едва ли имеется в виду физическое движение/перемещение.
"contained in the section plane" -- https://goo.gl/PBWxKG
"contained in the plane" -- https://goo.gl/oIkwMy
КМК, тут едва ли имеется в виду физическое движение/перемещение.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
15 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
leave the section plane
https://books.google.com.ua/books?id=ZkGcBgAAQBAJ&pg=PA449&l...
It is difficult to judge the length of separate protofibril filaments since they leave the section plane because of their dificient parallelism.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-09-19 05:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Выше дан пример из книги по ссылке.
It is difficult to judge the length of separate protofibril filaments since they leave the section plane because of their dificient parallelism.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-09-19 05:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Выше дан пример из книги по ссылке.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...