Glossary entry (derived from question below)
May 18, 2013 15:57
11 yrs ago
Russian term
создание
Russian to English
Medical
Medical (general)
Основные виды деятельности: исследование, разработка, создание, внедрение, производство лекарственных средств, фармацевтических субстанций, парафарматических товаров, иных изделий медицинского назначения...
Proposed translations
(English)
| 3 | creation |
Amy Lesiewicz
|
| 5 | development or production or creation |
yusosov
|
| 3 +1 | creating |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | drug design |
Oleg Kadkin
|
Change log
May 27, 2013 22:04: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
324
Selected
creation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Amy!"
1 hr
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
drug design
...
1 hr
development or production or creation
in this context it is redundant and has no meaning, because
создание = разработка или производство
same in English in this context
creation = development or production
and since it is redundant, if you translate it as creation
it will be perfectly OK, same useless as in the Russian source,
so "creation" is the answer =)
создание = разработка или производство
same in English in this context
creation = development or production
and since it is redundant, if you translate it as creation
it will be perfectly OK, same useless as in the Russian source,
so "creation" is the answer =)
+1
16 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
108
creating
or provision ...of pharmaceuticals
e.g.: создание инфраструктуры - provision of infrastructure
создание изобретения - making of an invention
лекарственное вещество - pharmaceutical [drug] substance
it is not creatION of the universe, it is the activity of creatING the drugs
e.g.: создание инфраструктуры - provision of infrastructure
создание изобретения - making of an invention
лекарственное вещество - pharmaceutical [drug] substance
it is not creatION of the universe, it is the activity of creatING the drugs
Something went wrong...