Feb 7, 2016 08:07
8 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian 
, Ukrainian
ПКА в дистальной трети 1 стеноз 30
Russian to English
Medical
Medical (general)
"Ангиографических данных за гемодинамически значимое стенотическое поражение короных артерий нет (ПКА в дистальной трети 1 стеноз 30; ...)"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Stenosis of the right coronary artery in the 1 distal third is 30% |
Andrey Svitanko
|
| 3 | (occlusion) of the right coronary artery, of the distal third, stenosis 30 |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
26 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
504
Selected
Stenosis of the right coronary artery in the 1 distal third is 30%
ПКА = правая коронарная артерия
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2016-02-07 08:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Я кое-что уточнил на счет "1". Вот тут пример:
ОА стеноз ассиметричный 90% в дистальной трети 1-го сегмента.
http://www.cardio-penza.ru/FAQ/?size=20&page=35
Скорее всего 1 относится к сегменту, который тут вообще не написали.
Итог:
Стеноз ПКА в дистальной трети 1-го сегмента составляет 30%
Это более менее нормально и по-русски
Stenosis of the right coronary artery in the distal third of the 1 segment is 30%
Думаю так.
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2016-02-07 08:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот еще пример:
асимметричный стеноз 50% в дистальной трети 1-го сегмента
http://www.infarkt.ru/guest?p=165&p=220
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2016-02-07 08:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Я кое-что уточнил на счет "1". Вот тут пример:
ОА стеноз ассиметричный 90% в дистальной трети 1-го сегмента.
http://www.cardio-penza.ru/FAQ/?size=20&page=35
Скорее всего 1 относится к сегменту, который тут вообще не написали.
Итог:
Стеноз ПКА в дистальной трети 1-го сегмента составляет 30%
Это более менее нормально и по-русски
Stenosis of the right coronary artery in the distal third of the 1 segment is 30%
Думаю так.
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2016-02-07 08:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот еще пример:
асимметричный стеноз 50% в дистальной трети 1-го сегмента
http://www.infarkt.ru/guest?p=165&p=220
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
(occlusion) of the right coronary artery, of the distal third, stenosis 30
окклюзия Правой Коронарной Артерии
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: Простите, это просто набор слов, нужно предложение сложить, а что такое stenosis 30?
4 mins
|
Something went wrong...