Russian term (edited): �����

Сначала толковые словари.
ЭСМТ:
сопор (sopor; лат. «беспамятство»; син.: сопорозное состояние, субкома) — глубокая стадия оглушения, при которой отсутствуют реакции на словесное обращение и сохранены лишь реакции на болевое раздражение.

Стедман:
stupor
A state of impaired consciousness in which the individual shows a marked diminution in reactivity to environmental stimuli; only continual stimulation arouses the individual.

Для сравнения:
sopor
An unnaturally deep sleep.

Правда, другой амер. толковый словарь (Тейбер) дает несколько иные определения:
¶sopor
see Stupor.

¶stupor
1. A condition of unconsciousness, torpor, or lethargy with suppression of sense or feeling.

Теперь несколько цитат из переведенных с английского, отредактированных специалистом и опубликованных книг:

Consciousness is the state of being appropriately aware of one's self and environment, and coma is the opposite. Use of terms such as lethargy, obtundation, ***stupor***, and coma usually depends on the patient's response to verbal and noxious stimuli. It is more meaningful to describe this response (e.g., purposeful response to painful stimuli) than to attempt to categorize the altered state of consciousness.
Сознание — осмысленное восприятие внутреннего и внешнего мира. Кома — бессознательное состояние. Термины «оглушенность», ***«сопор»*** и «кома» отражают степень нарушения сознания. Четких переходов между этими состояниями нет. Поэтому на практике степень нарушения сознания определяют по реакциям больного на звук, свет, боль и обращение (ответы на вопросы, выполнение команд). Гораздо важнее описать эти реакции (например, целенаправленную реакцию на боль), чем пытаться подобрать соответствующий термин.

Stupor is a responsiveness to painful stimuli only, with no response to verbal stimuli.
Сопор — сохранены реакции на болевые раздражители; отсутствуют реакции на обращение.

Как видите, описания stupor'а и сопора во многом совпадают, хотя полного соответствия между ними, возможно, и нет. Слово "sopor" в американской медицинской лит-ре мне не встречалось ни разу (только в словарях).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 35 mins (2004-10-26 16:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Анне
Вот полностью одна из американских классификаций с переводом:

A. Lethargy is a slow, inappropriate response to verbal or painful stimuli.
B. ¶Stupor is a responsiveness to painful stimuli only, with no response to verbal stimuli.
C. Coma is a state of total unresponsiveness to either verbal or painful stimuli.

А. Оглушенность — замедленные, неадекватные реакции на обращение и болевые раздражители.
Б. Сопор — сохранены реакции на болевые раздражители; отсутствуют реакции на обращение.
В. Кома — полная нечувствительность к внешним раздражителям (в том числе болевым); отсутствие реакции на обращение.