"rales audible at a distance" or "rales audible without a stethoscope"


Дыхание шумное, дистанционные хрипы (слышные на расстоянии), свистящие, “музыкальные ...
www.rehabilitology.ru/?ITEM_ID=899

На расстоянии от больного можно слышать хрипы в грудной клетке (дистанционные хрипы). Больной бронхиальной астмой фиксирует верхний плечевой пояс, ...
www.medical-center.ru/disease/63.html

Cyanosis, tachycardia, and low-grade fever are common and, with fine or coarse pulmonary rales (often audible without a stethoscope), ...
www.merck.com/mrkshared/mmanual/section20/chapter281/281a.j...

rales audible in all fields and notably audible w/o stethoscope, sat. > > 70%, sinus tach w/ST segment depression, S1/S2/S3, chest percussion. ...
www.ucsf.edu/its/listserv/em-nsg-l/8583.html

dyspnea was so obvious and rales were audible even at a distance from the bed. ... Rales were audible in the trachea. Catheter suction was instituted at ...
history.amedd.army.mil/booksdocs/wwii/thoracicsurgeryvolII/chapter5.htm

Abnormal breath sounds (adventitious or "added") include rales, rhonchi, wheezes and pleural friction rubs. Rales are noisy murmurs caused by passage of air through liquid. Moisture causes a sound like soda fizzing, cellophane crinkling, or the sound you hear when you roll your hair between your fingers near your ears. Rales are usually heard on inspiration. Coarse rales may clear after a cough but fine rales near the bases of long fields rarely do. Rales are sometimes called "crackles." The crackles of interstitial lung disease, such as fibrosing alveolitis, are typically heard on late inspiration as opposed to crackles from secretions.
Rhonchi are rumbling, snoring or rattling sounds caused by obstruction of a large bronchus or the collection of secretions in a large bronchus. They are most prominent on expiration. Another name for rhonchus is a "wheeze."
www.nursece.com/onlinecourses/9016.html


"Distant" means faint, vague, difficult to hear, and that's not how I understand the Russian term!