Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выходит на первый план
English translation:
becomes the chief manifestation
Added to glossary by
Judith Hehir
Sep 30, 2009 22:30
14 yrs ago
Russian term
выходит на первый план
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
Endocrinology
Context: В большинстве случаев проявления сенсомоторной и вегетативной нейропатии развиваются в основном, одновременно, но иногда диабетическая автономная нейропатия (ДАН) выходит на первый план.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
13 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
becomes the chief manifestation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. Because of the context, I am going with this translation. Thank you very much, Maksym."
+2
5 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
4
is more prominent
I'm not an expert in this field, but I don't see any context which would argue against a conventional translation of this idiom.
Peer comment(s):
| agree |
AndreyMelbourne
5 hrs
|
|
Thanks, Andrey.
|
|
| agree |
tatyana000
9 hrs
|
|
Thanks, Tatyana.
|
+3
19 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
comes to the fore
commonly used phrase in UK
12 hrs
takes the lead (over)
&
1 day 13 hrs
becomes uppermost/is highlighted
...
1 day 16 hrs
Vladimir Morozov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Meticulous accuracy, deep delving
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
comes into the forefront
1 250 000 Google hits for the exact phrase
Something went wrong...