Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ЯМР = ядерно-магнитный резонанс
English translation:
NMR = nuclear-magnetic resonance
Added to glossary by
Jack Doughty
Jan 31, 2007 14:37
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
ЯМР
Russian to English
Medical
Medical: Instruments
Can only find "ядерно-магнитный резонанс" for this, and I don't think it fits.
Программой предусмотрен комплекс мер по совершенствованию и значительному улучшению состояния материально – технической базы лечебных учреждений детства и родовспоможения, их дооснощению современной медицинской техникой и аппаратурой, в частности рентгеновским, наркозно-дыхательным оборудованием, ЯМР и компьютерными томографами.
Программой предусмотрен комплекс мер по совершенствованию и значительному улучшению состояния материально – технической базы лечебных учреждений детства и родовспоможения, их дооснощению современной медицинской техникой и аппаратурой, в частности рентгеновским, наркозно-дыхательным оборудованием, ЯМР и компьютерными томографами.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | NMR, just as you thought |
Michael Moskowitz
|
| 4 +2 | MRI |
Alexander Demyanov
|
Proposed translations
+3
5 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Works in field
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
NMR, just as you thought
NMR is just another diagnostic instrument
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-31 14:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
...NMR and CT scanners.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-31 14:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
...NMR and CT scanners.
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
1 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Elena Ivaniushina
: NMR tomograph, точнее (слово ЯМР относится к "томографам" - уточнение для Джека)
3 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
tanyazst
: used in MRI, magnetic resonance imaging
4 mins
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you and all those who commented."
+2
20 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
MRI
In medical settings, it's called MRI, even though NMR is the technology.
http://en.wikipedia.org/wiki/Magnetic_resonance_imaging
http://en.wikipedia.org/wiki/Magnetic_resonance_imaging
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ivaniushina
: yes, MRI scanner is certainly better in this context
40 mins
|
|
Thanks, Alya.
|
|
| agree |
Martinique
: In medical settings -- MRI
7 hrs
|
|
Thanks, Martinique.
|
Discussion