Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
актопротекторная (активность)
English translation:
acto-protective activity
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Oct 9, 2015 22:30
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
актопротекторная (активность)
Russian to English
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Спортивная медицина / Сукцинаты
Встретилось в названии научной статьи под заголовком: Адаптогенная и актопротекторная активность сукцинатов: опыт применения оксиметилэтилпиридина сукцината (Мексидола) в дзюдо.
Меня интересует аналог или эквивалент в научной американской периодике, соответствующий определению: Актопротекторы (А) - это целая группа синтетических препаратов, препятствующих развитию утомления и повышающих работоспособность, но используемый как определение. В работах российских авторов, публикующихся в иностранных журналах, используется термин actoprotectors. В Википедии приводится сноска на коллективную обзорную статью под названием Actoprotector and Adaptogen properties of Adamantane Derivatives (A Review), написанную нашими специалистами (https://en.wikipedia.org/wiki/Bromantane). Насколько такой термин в ходу у западных химиков, биологов или физиков, когда речь идет о спортивной медицине? К какому решению склоняетесь вы?
Мой вариант: high intensity endurance effects of succinates.
Меня интересует аналог или эквивалент в научной американской периодике, соответствующий определению: Актопротекторы (А) - это целая группа синтетических препаратов, препятствующих развитию утомления и повышающих работоспособность, но используемый как определение. В работах российских авторов, публикующихся в иностранных журналах, используется термин actoprotectors. В Википедии приводится сноска на коллективную обзорную статью под названием Actoprotector and Adaptogen properties of Adamantane Derivatives (A Review), написанную нашими специалистами (https://en.wikipedia.org/wiki/Bromantane). Насколько такой термин в ходу у западных химиков, биологов или физиков, когда речь идет о спортивной медицине? К какому решению склоняетесь вы?
Мой вариант: high intensity endurance effects of succinates.
Proposed translations
(English)
4 +1 | acto-protective activity | Turdimurod Rakhmanov |
Change log
Oct 14, 2015 13:41: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
acto-protective activity
adaptogenic and acto-protective activity
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-10-10 06:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
succinate actoprotective activity
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-10-10 06:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
succinate actoprotective activity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion