Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
2 соединенных вместе блистера
English translation:
double blister pack (30 capsules total)
Added to glossary by
Maxim Polukhin
Nov 19, 2015 06:03
8 yrs ago
Russian term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
2 соединенных вместе блистера
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
По 15 капсул в блистере ПВХ/ПХТФЭ/ПВХ/алюминиевой фольги.
*2 соединенных вместе блистера* по 15 капсул помещают в картонную пачку вместе с инструкцией по применению.
Маркировка
В соответствии с НД
Хранение
*2 соединенных вместе блистера* по 15 капсул помещают в картонную пачку вместе с инструкцией по применению.
Маркировка
В соответствии с НД
Хранение
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | double blister pack (30 capsules total) |
Vladimir Zakharov
|
| 4 | two coupled blisters |
Fedor Loenko
|
Proposed translations
+2
7 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
32
Russian term (edited):
2 соединенных вместе блистера по 15 капсул
Selected
double blister pack (30 capsules total)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
22 mins
Fedor Loenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
insider view of technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
two coupled blisters
Мне такой вариант кажется более подходящим в контексте того, что эти блистеры в последующем помещаются в упаковку, а не описывается упаковка сама по себе, как в случае с double pack'ом.
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Zakharov
: Bilster pack — это и есть блистер (а не внешняя упаковка): https://en.wikipedia.org/wiki/Blister_pack
24 mins
|
|
это понятно, но ведь его потом нужно еще поместить - пак ту пак получается - не ахти, ИМХО.
|
Something went wrong...