По моему речь идет о профилях, например, катаный круглый профиль-rolled rounds, а round bar - это круглый пруток, а не круг. Круг - это, например, заготовка для изготовления колес, обычно, это продукт, изготовляется на прокатном стане, блюмс изготовляется на блюминге, пруток тоже чаще изготовляется на прокатном стане, сечение у него может быть круглое и квадратное, но это все виды профилей. Первый вариант перевода может быть правильным только в том случае, если слово "круг" используется как технический жаргон, (например, если речь идет именно о прутках, то могут сказать "круг, квадрат", имея ввиду их сечение), но в официальном документе вряд ли такое возможно.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-06 17:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Это как раз тот случай, когда бы нужно точно знать, что имели ввиду, когда писали "круг". Слово "round" могло бы быть мягким вариантом в этом случае, поскольку его можно трактовать и как пруток круглого сечения (у этого слова есть и такое значение, Большой англо-русский политехнический словарь Баринова, Барковского и Владимирова, а вот "round bar"это уже только пруток, поэтому, если речь все же идет о плоском круге, то это будет уже смысловая ошибка.