Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Под- усад. ликв.
English translation:
подусадочная ликвация - pipe segregation
Added to glossary by
Michael Moskowitz
Apr 9, 2013 15:16
11 yrs ago
Russian term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Под- усад. ликв.
Russian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Structure of hot-rolled steel
This is one of the headings in a table that reports the evaluation data on macro-structure of hot-rolled steel. The values in this column range from 0.5 to 2.0
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | подусадочная ликвация - pipe segregation |
olgaesq01
|
| 3 | subshrinkage segregation |
rns
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
подусадочная ликвация - pipe segregation
подусадочная ликвация [pipe segregation] — положит, ликвация (или повыш. концентрация) С, S, Р и др. эл-тов в зоне под усадочной раковиной стального слитка
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-09 17:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ликвация - это дефект отливки в виде местных скоплений химических элементов или соединений в теле отливки, возникших в результате избирательной кристаллизации при затвердевании.
Ликвация относится к группе дефектов "Несоответствие по структуре".
Эквивалент стандартизованного термина на немецком языке: Seigerung, Entmischung
Эквивалент стандартизованного термина на английском языке: Segregation
Эквивалент стандартизованного термина на французском языке: Liquation, segregation
Источник: ГОСТ 19200-80 "Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов" - "Iron and steel castings. Terms and definitions of defects"
УДК 001.4:621.74.04:669.13/.14:006.354
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-09 17:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
here, you can see a picture of the various segregations:
http://uas.su/books/2011/kslitok/35/razdel35.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-09 17:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ликвация - это дефект отливки в виде местных скоплений химических элементов или соединений в теле отливки, возникших в результате избирательной кристаллизации при затвердевании.
Ликвация относится к группе дефектов "Несоответствие по структуре".
Эквивалент стандартизованного термина на немецком языке: Seigerung, Entmischung
Эквивалент стандартизованного термина на английском языке: Segregation
Эквивалент стандартизованного термина на французском языке: Liquation, segregation
Источник: ГОСТ 19200-80 "Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов" - "Iron and steel castings. Terms and definitions of defects"
УДК 001.4:621.74.04:669.13/.14:006.354
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-09 17:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
here, you can see a picture of the various segregations:
http://uas.su/books/2011/kslitok/35/razdel35.php
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
26 mins
subshrinkage segregation
подусадочная ликвация
Discussion