Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
скатанность
English translation:
roundness
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
Nov 21, 2020 13:14
3 yrs ago
12 viewers *
Russian term
Russian Federation
скатанность
Russian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
metallurgy
Зерно песка имеет среднюю скатанность
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | roundness |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | rollability |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | см. |
IrinaN
|
Proposed translations
+1
24 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
31
Selected
roundness
Если имеется в виду "окатанность" песка.
ОКАТАННОСТЬ
— характеризует изменение формы зерна вследствие истирания под влиянием его движения в среде седиментации. Степень окатанности изменяется в зависимости от изменения степени изометричности, угловатости и округленности. За тело с наилучшей окатанностью можно принять шар, представляющий собой наивысшую степень изометричности и округленности. Принимая шар за предел окатанности, можно считать, что окатанность (О) прямо пропорциональна изометричности (С), угловатости (У) и округленности (L.), т. е. О = С.У.L. Не следует смешивать окатанность и округленность, окатанность и изометричность, так как окатанность есть функция всех геометрических свойств зерна, а не только одного из них (Айнемер, Яхнин, 1964). О. оценивают либо визуально, либо путем измерений с вычислением коэф. окатанности, а также разделением частиц на вибрирующих поверхностях — вибросепараторах.
Геологический словарь: в 2-х томах. — М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978.
Окатанность
(a. roundness; н. Abrollung, Abrollungsgrad, Abrundung, Abrundungsgrad; ф. arrondi; и. redondez, redondeo, grado de recibir forma redonda, alisado de bordes de los pedazos de rocas) - степень сглаженности первоначальных рёбер обломков г. п. или минералов вследствие их истирания при переносе водой, ледником или ветром. Степень O. изменяется в зависимости от степени изометричности, угловатости и округлённости (рис.).
Степень окатанности зёрен: 1 - угловатые; 2 - почти угловатые; 3 - почти окатанные; 4 - окатанные; 5 - весьма окатанные
Степень окатанности зёрен: 1 - угловатые; 2 - почти угловатые; 3 - почти окатанные; 4 - окатанные; 5 - весьма окатанные.
O.- функция всех геометрич. свойств зерна. O. оценивают либо визуально, либо путём измерений c вычислением коэфф. O., a также разделением частиц на вибрирующих поверхностях - вибросепараторах.
Горная энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия. Под редакцией Е. А. Козловского. 1984—1991.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geolog/3528/Окатанность
Roundness is the degree of smoothing due to abrasion of sedimentary particles. It is expressed as the ratio of the average radius of curvature of the edges or corners to the radius of curvature of the maximum inscribed sphere.
Measure of roundness
Schematic representation of difference in grain shape. Two parameters are shown: sphericity (vertical) and rounding (horizontal).
Rounding, roundness or angularity are terms used to describe the shape of the corners on a particle (or clast) of sediment.[1] Such a particle may be a grain of sand, a pebble, cobble or boulder. Although roundness can be numerically quantified, for practical reasons geologists typically use a simple visual chart with up to six categories of roundness:
Very angular: corners sharp and jagged
Angular
Sub-angular
Sub-rounded
Rounded
Well-rounded: corners completely rounded
https://en.wikipedia.org/wiki/Roundness_(geology)
ОКАТАННОСТЬ
— характеризует изменение формы зерна вследствие истирания под влиянием его движения в среде седиментации. Степень окатанности изменяется в зависимости от изменения степени изометричности, угловатости и округленности. За тело с наилучшей окатанностью можно принять шар, представляющий собой наивысшую степень изометричности и округленности. Принимая шар за предел окатанности, можно считать, что окатанность (О) прямо пропорциональна изометричности (С), угловатости (У) и округленности (L.), т. е. О = С.У.L. Не следует смешивать окатанность и округленность, окатанность и изометричность, так как окатанность есть функция всех геометрических свойств зерна, а не только одного из них (Айнемер, Яхнин, 1964). О. оценивают либо визуально, либо путем измерений с вычислением коэф. окатанности, а также разделением частиц на вибрирующих поверхностях — вибросепараторах.
Геологический словарь: в 2-х томах. — М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978.
Окатанность
(a. roundness; н. Abrollung, Abrollungsgrad, Abrundung, Abrundungsgrad; ф. arrondi; и. redondez, redondeo, grado de recibir forma redonda, alisado de bordes de los pedazos de rocas) - степень сглаженности первоначальных рёбер обломков г. п. или минералов вследствие их истирания при переносе водой, ледником или ветром. Степень O. изменяется в зависимости от степени изометричности, угловатости и округлённости (рис.).
Степень окатанности зёрен: 1 - угловатые; 2 - почти угловатые; 3 - почти окатанные; 4 - окатанные; 5 - весьма окатанные
Степень окатанности зёрен: 1 - угловатые; 2 - почти угловатые; 3 - почти окатанные; 4 - окатанные; 5 - весьма окатанные.
O.- функция всех геометрич. свойств зерна. O. оценивают либо визуально, либо путём измерений c вычислением коэфф. O., a также разделением частиц на вибрирующих поверхностях - вибросепараторах.
Горная энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия. Под редакцией Е. А. Козловского. 1984—1991.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geolog/3528/Окатанность
Roundness is the degree of smoothing due to abrasion of sedimentary particles. It is expressed as the ratio of the average radius of curvature of the edges or corners to the radius of curvature of the maximum inscribed sphere.
Measure of roundness
Schematic representation of difference in grain shape. Two parameters are shown: sphericity (vertical) and rounding (horizontal).
Rounding, roundness or angularity are terms used to describe the shape of the corners on a particle (or clast) of sediment.[1] Such a particle may be a grain of sand, a pebble, cobble or boulder. Although roundness can be numerically quantified, for practical reasons geologists typically use a simple visual chart with up to six categories of roundness:
Very angular: corners sharp and jagged
Angular
Sub-angular
Sub-rounded
Rounded
Well-rounded: corners completely rounded
https://en.wikipedia.org/wiki/Roundness_(geology)
Note from asker:
| Спасибо. Как вы думаете, что мне выбрать roundness or rollability если речь идет об использовании песка в качестве флюса в производстве никелевого сплава на предприятии Норникеля? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
23 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
rollability
Rollability, a functional shape property of sand grains.
The development of a new method to measure a behavioral shape property of sand grains is presented. This property "rollability" is related to the angle of slope on which a grain will roll down in air. It is measured on the inside of a slightly inclined revolving cylinder mantle. The grains emerge from the lower end of the cylinder and the time it takes them to reach this lower end is a measure for their rollability. The property "rollability" correlates well with the influence of grain shape in other processes such as settling in water. The rollability is measured on 1/4 phi sieve fractions.
https://pubs.geoscienceworld.org/sepm/jsedres/article-abstra...
The development of a new method to measure a behavioral shape property of sand grains is presented. This property "rollability" is related to the angle of slope on which a grain will roll down in air. It is measured on the inside of a slightly inclined revolving cylinder mantle. The grains emerge from the lower end of the cylinder and the time it takes them to reach this lower end is a measure for their rollability. The property "rollability" correlates well with the influence of grain shape in other processes such as settling in water. The rollability is measured on 1/4 phi sieve fractions.
https://pubs.geoscienceworld.org/sepm/jsedres/article-abstra...
1 hr
см.
Просто скатанность - roundness.
Аднако:-), вопрос наверное, должен был звучать "средняя скатанность" и после выяснения печального факта, что таковой не бывает в русской терминологии, выбирать, видимо, следует из:
https://en.wikipedia.org/wiki/Roundness_(geology)
Measure of roundness
Schematic representation of difference in grain shape. Two parameters are shown: sphericity (vertical) and rounding (horizontal).
Rounding, roundness or angularity are terms used to describe the shape of the corners on a particle (or clast) of sediment.[1] Such a particle may be a grain of sand, a pebble, cobble or boulder. Although roundness can be numerically quantified, for practical reasons geologists typically use a simple visual chart with up to six categories of roundness:
Very angular: corners sharp and jagged
Angular
Sub-angular
Sub-rounded
Rounded
Я бы остановилась на sub-rounded
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-21 15:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Безусловно, Олег дал точный ответ на поставленный вопрос, выраженный одним словом. Но заказчик, наверное, хочет, чтобы его понял англоговорящий металлург, затем и прибегает к помощи переводчика. А у них тоже нет grain average roundness, есть 6 хитов, практически один и тот же 6 раз, да и тот китайский :-) Ну не переводим же мы "он вскочил на свои ноги" :-)
Аднако:-), вопрос наверное, должен был звучать "средняя скатанность" и после выяснения печального факта, что таковой не бывает в русской терминологии, выбирать, видимо, следует из:
https://en.wikipedia.org/wiki/Roundness_(geology)
Measure of roundness
Schematic representation of difference in grain shape. Two parameters are shown: sphericity (vertical) and rounding (horizontal).
Rounding, roundness or angularity are terms used to describe the shape of the corners on a particle (or clast) of sediment.[1] Such a particle may be a grain of sand, a pebble, cobble or boulder. Although roundness can be numerically quantified, for practical reasons geologists typically use a simple visual chart with up to six categories of roundness:
Very angular: corners sharp and jagged
Angular
Sub-angular
Sub-rounded
Rounded
Я бы остановилась на sub-rounded
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-21 15:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Безусловно, Олег дал точный ответ на поставленный вопрос, выраженный одним словом. Но заказчик, наверное, хочет, чтобы его понял англоговорящий металлург, затем и прибегает к помощи переводчика. А у них тоже нет grain average roundness, есть 6 хитов, практически один и тот же 6 раз, да и тот китайский :-) Ну не переводим же мы "он вскочил на свои ноги" :-)
Note from asker:
| Спасибо! Беру roundness -- раз заказчик пишет "средняя", значит средняя. |
| Да, вы правы. Sub-rounded! |
Discussion
Зёрна песков по форме делят на округлые, округло-угловатые и угловатые; по степени окатанности — на скатанные, полуокатанные и остроугольные; по характеру поверхности — на зёрна с ровной, неровной и шероховатой поверхностями.