Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
дежурный монтер пути транспортного управления
английский translation:
duty line maintenance man of transport control
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Apr 8, 2010 21:48
14 yrs ago
русский term
дежурный монтер пути транспортного управления
русский => английский
Техника
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Доброго времени суток
Кроме того, в коксовом цехе № 2 AO "ZZZ" в результате обрушения угольного концентрата погиб рабочий. ХХ сентября текущего года в районе станции «УУУ» АО «ZZZZ», упав с насыпи, погибла 49-летняя женщина - дежурный монтер пути транспортного управления.
Речь идет о комбинате металлургического сектора.
Спасибо.
Кроме того, в коксовом цехе № 2 AO "ZZZ" в результате обрушения угольного концентрата погиб рабочий. ХХ сентября текущего года в районе станции «УУУ» АО «ZZZZ», упав с насыпи, погибла 49-летняя женщина - дежурный монтер пути транспортного управления.
Речь идет о комбинате металлургического сектора.
Спасибо.
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | duty line maintenance man of transport control |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | duty track service person of transport department |
Nataly Palamarets
|
Change log
Apr 11, 2010 05:55: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 час
Farida Vyachkileva
Native in русский
Over 30-year translation experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
28
Selected
duty line maintenance man of transport control
xxxxxxxxxxxxxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My thanks to everyone.
Thank you, Farida."
59 мин
Nataly Palamarets
Украина
Украина
Native in русский
Украина
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 1 more.
duty track service person of transport department
вообще-то track serviceman http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4624052_1_2
но поскольку речь о женщине, заменила на service person
но поскольку речь о женщине, заменила на service person
Reference:
http://www.erieri.co.uk/index.cfm?FuseAction=Home.GlobalSalaryCalculatorJobs&range=JobsTZ
Peer comment(s):
| neutral |
a05
: operator// уверен, что оператор может быть человеком, причем любого пола
21 час
|
|
Вы уверены? См. http://www.evri.com/organization/australian-rail-track-corpo... "the federal government-funded national **rail track operator**, the Australian Rail Track Corporation (ARTC)" -
|
Something went wrong...