Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
гермопроходка
English translation:
presurized/(pressure) driving/ sinking/ tunneling
Added to glossary by
Сергей Лузан
Oct 13, 2003 08:58
20 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
гермопроходка
Russian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Контекста нет, но это - горнодобывающая тематика. Может быть, это ошибка, и правильный термин - "термопроходка"?
Proposed translations
(English)
| 1 | presurized/(pressure) driving/ sinking/ tunneling |
Сергей Лузан
|
| 3 +1 | penetration |
assia
|
| 3 | airtight passage |
GaryG
|
| 3 | без перевода |
Sergei Tumanov
|
Change log
Aug 30, 2005 16:56: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "Mining & Minerals / Gems"
Proposed translations
5 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
presurized/(pressure) driving/ sinking/ tunneling
по частям. "Гермо" - из политехнического, проходка - горного. Удачи, Alexander Kolegov!
Re.: Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982;
1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
18. Russian English Dictionary of Geology. ISBN 5-88721-114-8
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 22:40:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Alexander Kolegov! Рад, что помог.
Re.: Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982;
1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
18. Russian English Dictionary of Geology. ISBN 5-88721-114-8
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 22:40:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Alexander Kolegov! Рад, что помог.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Спасибо!"
+1
49 mins
2 hrs
airtight passage
I have a US govt glossary which gives "airtight junction" for гермоПЕРЕХОД
5 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
без перевода
гермопроходка скорее всего герметиснся проходка
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 14:10:34 (GMT)
--------------------------------------------------
гермошлем отсюда же
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 14:10:34 (GMT)
--------------------------------------------------
гермошлем отсюда же
Something went wrong...