This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
карбонат-кварцевый цемент
дациандезитового состава

Glossary entry

Russian term or phrase:

березиты по кластодавам

English translation:

beresites over clastic lava rocks

Added to glossary by Tatiana Mankiewicz
Oct 18, 2016 22:38
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term

березиты по кластодавам

Russian to English Other Mining & Minerals / Gems
Specifications on process sample and sample composition
Proposed translations (English)
3 beresites over clastic lava rocks
4 +1 'clastic lavas altered by beresitization
2 -1 beresites framed by/on dacites

Discussion

Jack slep Oct 19, 2016:
Duh, it should read...511 R, R>E, E>R, R <>E, E<>R (including some multilingual Russian, Hungarian, Armenian, German, French, English, etc.) particular resources. Sorry, my cerebral axons and dendrites don't always synapse with my phalanges, hands or feet, being an arboreal creature confined to the local Ancient Translator Funny Farm in a straight jacket. Best to all.....
Erzsébet Czopyk Oct 19, 2016:
one of my dreams to see you in person with the lovely family, just sit somewhere close to your chair and just listen... will I ever allowed to cross the border?
Jack slep Oct 19, 2016:
Erzsebet, my dear friend, at age 85 and 66 years of R>E sci/tech translation, I'm happy to be here, too! I finished, finally, cataloging 511 R, R>E, E<R, R<>E, E<>R (including Hungarian) dictionaries, encyclos, etc. on multiple subjects, from Astronomy to Zoology, having regularly translated 70 different journals. Great collection (for sale, set or individual, full description, 63 pages long! Sales pitch! [email protected] for info). I'm going to live as long as it takes me to learn/understand Hungarian! Stay with me! (Forget the Mr., I wasn't born with it--Jack.) ProZ see you...
Erzsébet Czopyk Oct 19, 2016:
It is nice to see you again here. Thank you for the lesson, Mr. Slep!
Jack slep Oct 19, 2016:
In Russian geological literature "по" is often used in the sense "derived from" or "after" in the same sense, not in time.

Proposed translations

1 hr
Selected

beresites over clastic lava rocks

///

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-19 01:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

To Erzsébet Czopyk: When, in your opinion, should one put "disagree"? Just curious. And sorry for your vision problems.
Peer comment(s):
agree Oleg Lozinskiy
9 hrs
thank you
disagree Cornelius Gillen : i would prefer 'beresitized clastic lavas' OR 'clastic lavas altered by beresitization'
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
25 mins

beresites framed by/on dacites

Рудные тела месторождения приурочены к зоне кластодав, под­вергшихся гидротермальным изменениям (окварцеванию, серицитизации, аргиллизации и др.) и локализующихся среди карбововвх вулканогенных пород андезит-дацитового состава.
cтp. 156
http://www.geokniga.org/bookfiles/geokniga-termobarogeohimiy...

Geology and Ore Deposits of the Bokan Mountain Uranium-thorium Area, ...
https://books.google.hu/books?id=A7UPAAAAIAAJ - Oldal lefordítása
Edward Malcolm MacKevett - 1963 - ‎Alaska, Southeast
ORE DEPOSITS
The ore deposits are confined to the altered and fractured dacite (?) within or near the shear zones, or they are distributed along the fractures of ...

The Geology of Ore Deposits: - 468. oldal
https://books.google.hu/books?isbn=1478608870 - John M. Guilbert, ‎Charles F. Park, Jr. - 2007
Although mining of the Magma Vein ended in 1965, the replacement ores are still being mined. ... Apparently faulting continued into the period of ore deposition—owing to these movements, the dacite porphyry dikes were brecciated, and ...

https://www.google.hu/search?tbm=bks&hl=hu&q=dacite#newwindo...

Metallogenesis and tectonics of the Russian Far East, Alaska, and ...

https://books.google.hu/books?isbn=0607984074 - Oldal lefordítása
Warren J. Nokleberg, ‎Geological Survey (U.S.), ‎Alaska. Division of Geological and Geophysical Surveys - 2005 - ‎Olvasás
The wall rocks are dominated by andesite-dacite and dacite with quartz-adularia-hydromica and propylitic alteration. The quartz ... The igneous rocks are altered to beresite, kaolinite, sericite, carbonate, graphite, and irregular silicic alteration.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-19 01:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Full text of "Metasomatism and metasomatic rocks" - Internet Archive
https://archive.org/stream/...rocks_april.../metasomatic_roc...
Beresites et beresitized rocks Chapter 21. ..... when pressure on the solid rock-frame is greater than the pressure of the liquid or fluid phase....... The classic description of these deposits was made by D.S.Korzhinsky [1948]. ...... a complex of cauldron formation, and gravitates to a contact of lava with massive quartz latites.
Peer comment(s):
disagree Vadim Khazin : your 1st source (p. 156) has "кластоЛав" (clastic lava rocks), not the meaningless "кластоДав".
58 mins
Почему Вы обвиняете меня? Если Вы нашли правильный ответ на основании моей ссылки, вместо дисагри элегантнее написать «спасибо». Xвалите Бога, что у вас хорошее зрение, так как я в очках даже плохо вижу. И даже сейчас прочла не заметив "д" или "л"
Something went wrong...
+1
17 hrs

'clastic lavas altered by beresitization

березит m beresite (mining term for kaolinized dyke rock, originally quartz porphyry or aplitic muscovite granite veins with pyrite, cross-cut by gold-bearing quartz veins; now resembling greisen; hydothermally altered felsic rocks, with quartz, sericite, pyrite and rutile; ore-bearing – Au, Cu, Ag, Mo, Zn, Pb, As; gold prospecting indicator rock in the Urals; named after Berezovsk, the Beryozovo gold deposit in the Urals Берёзовское месторождение золота; related term for mafic and ultramafic rocks is listvenite лиственит)
березитизация f beresitization (low-T (300–400°C) hydrothermal alteration of granitic rocks, producing quartz–ankerite–muscovite–pyrite metasomatic rock)
Peer comment(s):
neutral Vadim Khazin : the source has "beresites" as the subject, not "berestization", so it describes the rocks, not the process
1 hr
agree Jack slep : Agree with Vadim
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search