Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
жидкая фаза хвостов
английский translation:
liquid phase of the tailings slurry
Added to glossary by
Tatiana Mankiewicz
Oct 19, 2016 17:54
7 yrs ago
2 viewers *
русский term
Польша
Traducciones profesionales multilingües
Native in: русский 
, белорусский
Works in: русский => английский, английский => русский, русский => испанский, and 11 more.
жидкая фаза хвостов
русский => английский
Прочее
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
утилизация хвостов
Proposed translations
(английский)
| 4 +4 | liquid phase of the tailings slurry |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | liquid phase of mining waste (or mine waste) |
Ellen Kraus
|
| 4 | tailings decant solution |
Roman Bardachev
|
Change log
Oct 19, 2016 17:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
5 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
56
Selected
liquid phase of the tailings slurry
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=liquid phase o...
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2016-10-19 18:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tailings, also called mine dumps, culm dumps, slimes, tails, refuse, leach residue or slickens, are the materials left over after the process of separating the valuable fraction from the uneconomic fraction (gangue) of an ore. Tailings are distinct from overburden, which is the waste rock or other material that overlies an ore or mineral body and is displaced during mining without being processed. The amount of tailings can be large, ranging from 90–98% for some copper ores to 20–50% of the other (less valuable) minerals.
Mine tailings are usually produced from the mill in slurry form, which is a mixture of fine mineral particles and water.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tailings
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2016-10-19 18:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tailings, also called mine dumps, culm dumps, slimes, tails, refuse, leach residue or slickens, are the materials left over after the process of separating the valuable fraction from the uneconomic fraction (gangue) of an ore. Tailings are distinct from overburden, which is the waste rock or other material that overlies an ore or mineral body and is displaced during mining without being processed. The amount of tailings can be large, ranging from 90–98% for some copper ores to 20–50% of the other (less valuable) minerals.
Mine tailings are usually produced from the mill in slurry form, which is a mixture of fine mineral particles and water.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tailings
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 мин
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
liquid phase of mining waste (or mine waste)
How are waste materials managed at mine sites | MiningFacts.org
www.miningfacts.org/.../How-are-waste-materials-m..
The type, amount, and properties of mine waste produced at different mines vary depending on the resource being mined, process technology used, and ...
Mining Waste | Special Wastes | Wastes | US EPA
https://www3.epa.gov/epawaste/.../mining/index.htm Mining wastes include waste generated during the extraction, beneficiation, and processing of minerals. Most extraction and beneficiation wastes from hardrock
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2016-10-19 18:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
the equivalent term for the Russiан слово хвост is tail or tailing; synonyms are mine dumps, culm dumps, slimes,, refuse, leach residue or slickens.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: According to Wiki, 'mining/mine waste' includes 'overburden' + 'tailings'. And the context speaks not of 'mining' per se, but rather of the 'beneficiation' stage of the process.
1 час
|
18 час
Roman Bardachev
Канада
Канада
Native in русский
Канада
University Degree in Translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tailings decant solution
-
Something went wrong...