Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
богатые руды жилы
английский translation:
rich ores of veins (No. 1...)
Added to glossary by
Tatiana Mankiewicz
Oct 19, 2016 17:56
7 yrs ago
русский term
Польша
Traducciones profesionales multilingües
Native in: русский 
, белорусский
Works in: русский => английский, английский => русский, русский => испанский, and 11 more.
богатые руды жилы
русский => английский
Прочее
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
первичные богатые руды жилы
в категориях разведанности запасов категории С2
Контекст:
Технологическая проба характеризует первичные богатые руды жилы №1 и №3 в категориях разведанности запасов категории С2.
в категориях разведанности запасов категории С2
Контекст:
Технологическая проба характеризует первичные богатые руды жилы №1 и №3 в категориях разведанности запасов категории С2.
Proposed translations
(английский)
| 4 +2 | rich ores of veins (No. 1...) |
Vadim Khazin
|
| 4 | high-grade ores in veins |
Roman Bardachev
|
| 3 | veins rich in ores |
Ellen Kraus
|
Change log
Oct 19, 2016 17:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 час
Vadim Khazin
Native in русский
Specializes in field
over 40 years of experience
Native in: русский , украинский
Works in: английский => украинский, белорусский => английский, английский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
rich ores of veins (No. 1...)
///
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 мин
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
veins rich in ores
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2016-10-19 18:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
or: " ore rich veins
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2016-10-19 18:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
or: " ore rich veins
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: This is a mistranslation. They are not veins rich in ores (all veins are, that's what makes them veins.) They are veins of ores rich in the mineral sought. That's one heck of a difference.
5 час
|
|
not all veins are rich in ores! and if the mineral sought were concerned, the author would have formulated the text differently.
|
|
| agree |
Cornelius Gillen
15 час
|
|
Thank you, congillen !
|
18 час
Roman Bardachev
Канада
Канада
Native in русский
Канада
University Degree in Translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
high-grade ores in veins
-
Something went wrong...