Glossary entry

Russian term or phrase:

скоморошина

English translation:

satirical song

Added to glossary by Sergei Krotov
Mar 21, 2010 13:02
14 yrs ago
Russian term

скоморошина

Russian to English Art/Literary Music a type of song
I have found "скоморошество" defined as "buffoonery",
so is this a nonsense song?

Северная скоморошина «Во зеленом во бору»
Change log

Mar 22, 2010 16:18: Sergei Krotov Created KOG entry

Discussion

Jack Doughty (asker) Mar 22, 2010:
Thanks to all concerned I have learned a lot about скоморохи, скоморошина and скоморошество from the answers to this question.
Alexandra Taggart Mar 21, 2010:
"skomoroshina" - a ditty, satirical song, not nonsensical. "Baffoonery"(stupid behaviour) - is a poor translation for folklore type of entertainment. However, skomorokh often played a fool in order to amuse his audience.

Proposed translations

24 mins
Selected

medieval Russian satirical parody / buffoonery

Another source says "Помимо былин, исторических песен XII–XIX веков и баллад, в состав книги входят также скоморошины – забавные сатирические и комические пародии, способные рассмешить любого читателя." Thus, "скоморошина" is a satirical parody.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-03-21 13:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

oh, I mean 'Russian medieval ...'
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I decided to call it "satirical song", and your answer is closest to that. Thank you."
7 mins

wedding song

Скоморошина - это свадебная песня, исполнявшаяся во время выкупа невесты. В музыкальной форме этой песни слышна борьба двух родов - рода жениха и рода невесты. Иной музыкальный план создают музыканты РАДА и ТЕРНОВНИК, оплетая голоса певиц Ясного Дня музыкальной медитацией.

http://rada.rinet.ru/zenitba.html
Something went wrong...
1 hr

charmer's lyrics

"Скоморох" - is a medieval character, he is a joker, a jester behaving bafoonishly, he charms people with songs at the parties (especially the parties of the Tzar)
http://freethesaurus.net/s.php?q=joker

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-21 14:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Skomoroshina" - amusing lyrics

СКОМОРОШИНА - термин без точных границ, которым пользуются для определения различных видов русского песенного (стихотворного) фольклора с явно выраженным сатирическим, комическим, шутейным, пародийным началом, с откровенной установкой рассмешить, позабавить слушателей, высмеять отдельные явления жизни. В своеобразных сюжетных формах скоморошины преобладают неправдоподобные ситуации и "вывернутые" образы. К скоморошинам относят былины-пародии ("Агафонушка", "Старина о большом быке"), сатирические баллады ("Гость Терентище", "Травник"), сатирические и комические песенки ("Фома и Ерема", "Сергей хорош"), небылицы, "тутовые старины" ("Ловля фазана"), исторические песни с элементами пародии ("Кострюк") и др.
Литература:
Ивлева Л. М. Скоморошины: (Общие проблемы изучения) // Славянский фольклор. М., 1972. С. 110-124.
Something went wrong...
+1
1 hr

comic song

A скоморох is a minstrel, a strolling player, who sings comical and satirical ballads. I had to deal with them when I translated the Sadko subtitles!
Peer comment(s):

agree sokolniki
51 mins
Something went wrong...
+2
6 hrs

skomoroshina

ii) Secular music.
Little is known about secular music in Russia during the Middle Ages. Pictures of skomorokhi (similar to jongleurs) can be found in chronicles, but none of their music was notated in any form. Although the Russian Church believed the skomorokhi to be inspired by the devil, and accordingly persecuted them, they are known to have been employed at the court of Ivan the Terrible (1533–84). The main centres of skomorokhi activity were Novgorod (which enjoyed free-city status) and, from the 16th century, Moscow. ...

Rhythmic equalization of the cadence transforms a bïlina into a skomoroshina, essentially an anti-bïlina. In the latter, the 12- to 14-syllable line with ...
kosiv.info/ed/grove/Entries/S40456.htm
Peer comment(s):

agree DTSM : тут только так
12 hrs
Thank you, Dimak!
agree Jim Tucker (X) : The only way to avoid ambiguity.
12 hrs
Thank you Jim!
Something went wrong...
18 hrs

jester song ("loony tune")

:::
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

СКОМОРО́ШИНЫ — термин без точных границ, к-рым пользуются для определения разл. видов рус. песенного (стихотворного) фольклора с явно выраженным сатирич., комическим, шутейным, пародийным началом, с откровенной установкой рассмешить, позабавить слушателей, высмеять отдельные явления жизни. В своеобразных сюжетных формах С. преобладают неправдоподобные ситуации и "вывернутые" образы. К С. относят былины-пародии ("Агафонушка", "Старина о большом быке"), сатирич. баллады ("Гость Терентище", "Травник"), сатирич. и комич. песенки ("Фома и Ерема", "Сергей хорош"), небылицы, "тутовые старины" ("Ловля фазана"), ист. песни с эл-тами пародии ("Кострюк") и др.

http://slovari.yandex.ru/dict/rges/article/rg3/rg3-1094.htm?...
Something went wrong...
18 hrs
Reference:

Скоморошины и небылицы

Стихотворение Сергея Есенина «Калики» заканчивается строками о скоморохах:

Начало формы

И кричали пастушки насмешливо:

«Девки, в пляску! Идут скоморохи!»

Конец формы

Сближение этих двух образов далеко не случайно, имеет свои глубокие исторические корни. Скоморохи, как и калики, добывали хлеб насущный своим искусством, были профессиональными бродячими певцами, артистами, музыкантами, древнейшие изображения которых мы найдем среди фресок Киевского Софийского собора XI века, в миниатюрах Радзивилловской летописи XIV века, в описании Олеария XVII века. И у скоморохов, как у калик, был свой репертуар, но особый, носивший ярко выраженный сатирический характер. В чем и была одна из основных причин постоянных преследований скоморохов, массовых гонений на них, жесточайших указов.

В результате ни одному собирателю так и не удалось сделать ни одной записи от скомороха, уже в XIX веке их не удалось обнаружить, хотя столетием раньше В.Н. Татищев писал: «Я прежде у скоморохов песни старинные о князе Владимире слыхал, в которых жен его имена, тако ж о славных людех Илье Муромце, Алексие Поповиче, Соловье-разбойнике, Долке Стефановиче и прочих упоминают и дела их прославляют». Эти же слова В.Н. Татищева, в свою очередь, могут служить прямым свидетельством того, что репертуар скоморохов состоял не только из скоморошин, что они, как и калики, помимо своих песен исполняли народные былины.

Поэтика скоморошин, как и их содержание, самым непосредственным образом связана с поэтикой и содержанием былин, но в «перевернутом», пародийном виде. «Эффект смешного в скоморошинах,- замечает по этому поводу Б.Н. Путилов,- достигается нередко путем пародирования стиля высокого эпоса. Один тип пародии сводится к тому, что стиль героических былин, приемы, служившие изображению богатырей, богатырских сражений и тому подобного, прилагаются к персонажам отнюдь не былинным, к ситуациям самым обыденным, «низким», что и создает комический эффект. Конечно, эффект этот рассчитан на знание эпоса, на понимание несоответствия традиционных эпических описаний содержанию скоморошин. Другой тип скоморошин основан на подчеркнутом снижении стиля героического эпоса, его мотивов, образов, элементов композиции. Скоморошина, как бы следуя за эпосом, «переворачивает» в комическом духе величественные описания природы, гиперболические изображения богатырей и их подвигов, нарочито показывает подчеркнуто некрасивое, уродливое, нелепое. При этом скоморошина имеет тенденцию представлять ситуацию похожей на былинную, но изображать ее в мнимо героическом духе».
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search