stasbetman (asker) Feb 14, 2010:

назревал еще вопрос про реку Осиновая, но из украинского исходника узнал, что это река Осыкова. Просто жесть, в моей практике такое впервые, особенно Владетельное порадовало)) Думаю, оно может занять достойное место среди переводческих перлов)

stasbetman (asker) Feb 14, 2010:

Нашел исходник с которого копипастили доклад точнее переводили, и он гласит:
У Володарському районі виконувалась розчистка р. Калець для захисту від затоплення та підтоплення смт. Володарське, з початку року було освоєно...

stasbetman (asker) Feb 14, 2010:

Огромное спасибо!!! Я сам дончанин, но мне никогда-никогда не пришло бы в голову, что другим дончанам (авторам текста) взбредет в голову всем известное Володарское обозвать Владетельное?!?!?! Теперь даже и не знаю, смеятся или плакать. По- моему, это называется просто - жесть ))) Стыдно за Украину, что такой текст (а вопросов о нем было уже не мало) отправляют в ЮНЕП

Angela Greenfield Feb 14, 2010:

Ха! Вот что нашла: http://ru.wikipedia.org/wiki/Володарское_(Донецкая_область)

Действительно, Никольским раньше было!!! :-)

Angela Greenfield Feb 14, 2010:

Так нет разницы: Что Володарское, что Владетельное - мы о них никогда не слышали и не услышим, если вы в перевод не вставите. :-)
Когда-то этот поселок назывался село Никольское (моя мама утверждает), потом Володарское. Не знаю, кому в голову пришло его на русский язык переводить.

Alexander Palatash Feb 14, 2010:

Разница есть. По-русски этот топоним (не только в Донецкой области) называется Владетельное, по-украински - Володарське. Что и удалось установить благодаря анжелиной ссылке (где можно переключить язык на укр). Пробивка по Яндексу подтверждает эту догадку.
http://www.yur-info.org.ua/index.php?lang_id=1&menu_id=2068&...

Angela Greenfield Feb 14, 2010:

Вот интересная ссылка Володарский районный центр занятости
ул.Советская,25 пгт.Владетельное, Донецкая обл.,87100
Телефон: (6246) 9-04-87; факс: 9-04-87; http://www.profosvita.org.ua/ru/centers/6/index.html

Получается, что ваш поселок в Володарском районе Донецкой области находится.

Я бы просто с русского транслитерировала, т.к. большой разницы для англоговорящего читателя нет - что на русском, что на украинском, все равно никто об этом местечке слыхом не слыхивал.