Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
ЦЗП СМИ
английский translation:
центр защиты прав СМИ
Added to glossary by
Yelena.
Apr 28, 2002 17:29
22 yrs ago
1 viewer *
русский term
Россия
Diplomatic translations from the MFA
Native in: русский 
Works in: английский => русский, испанский => русский, русский => английский, and 1 more.
СОЖ, ЦЗП СМИ
русский => английский
Прочее
Качественными критериями эффективности данного проекта будут: повышение деловой и экономической культуры и образования руководителей и редакторов СМИ;
повышение уровня их профессионализма в сфере эффективного (управления) редакциями;
оказание консультационной поддержки в сфере управления, экономики, права;
формирование СОЖ, повышение правовой грамотности журналистов и, как результат, улучшение качества публикаций (достоверность, корректность и правовая культуры);
разработка переговорных технологий (или выработка алгоритма решения проблемных ситуаций) для предотвращения (сведения к минимуму возможных конфликтов);
изменение отношения к СМИ среди представителей власти и в общественном сознании; обеспечение обратной связи с редакциями СМИ региона;
повышение доверия к ЦЗП СМИ.
повышение уровня их профессионализма в сфере эффективного (управления) редакциями;
оказание консультационной поддержки в сфере управления, экономики, права;
формирование СОЖ, повышение правовой грамотности журналистов и, как результат, улучшение качества публикаций (достоверность, корректность и правовая культуры);
разработка переговорных технологий (или выработка алгоритма решения проблемных ситуаций) для предотвращения (сведения к минимуму возможных конфликтов);
изменение отношения к СМИ среди представителей власти и в общественном сознании; обеспечение обратной связи с редакциями СМИ региона;
повышение доверия к ЦЗП СМИ.
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+2
19 мин
Selected
центр защиты прав СМИ
Spelled out near the bottom of the page referenced. I'm still looking for СОЖ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Thanks! I'm still at a loss about that SOZH thing, maybe it's just a typo or something. Anyway, good morning! (One advantage of night work is that you are the first to hear the birds!)))"
+2
5 мин
mass media
СМИ = mass media; that's all I've found so far
Peer comment(s):
| agree |
Roy Cochrun
: I usually just shorten it to "the media"
3 мин
|
| agree |
protolmach
5 час
|
+3
23 мин
ЦЗП СМИ - центр защиты прав
см. сноску после статьи на сайте http://lib.cango.net.kg/www.hro.org/docs/reps/1998/voron/par...
Один из вариантов перевода - Media Rights Protection Centre.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 17:59:51 (GMT)
--------------------------------------------------
СОЖ - система обеспечения жизнедеятельности - life support system. Но как связать это с контекстом...
(Словарь сокращений русского языка)
Один из вариантов перевода - Media Rights Protection Centre.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 17:59:51 (GMT)
--------------------------------------------------
СОЖ - система обеспечения жизнедеятельности - life support system. Но как связать это с контекстом...
(Словарь сокращений русского языка)
Peer comment(s):
| agree |
ctirip
: ...только с значением ЦЗП СМИ.
25 мин
|
|
Насчет СОЖ я сама не уверена :)
|
|
| agree |
Natalie
: ЦЗП СМИ расшифровано верно
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
17 час
|
+2
27 мин
Soros Educational Journal, Center for the Protection of Media Rights
Ref (a) points to the ISSEP, which produces the СОЖ - Соросовский Образовательный журнал (the full URL for the СОЖ link is http://www.issep.rssi.ru/sej_str/sej_str.htm.) The goal of ISSEP reads: "Цель Программы - адресная поддержка лучших преподавателей и учащихся высшей и средней школы, а также общая поддержка системы естественно-научного образования, сложившейся в странах бывшего Советского Союза и справедливо считающейся одной из лучших в мире."
Ref (b) provides documentation for the Центр Защиты Прав (СМИ).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 18:24:50 (GMT)
--------------------------------------------------
...or better yet, a Union/Society of Journalists (Союз Хурналистов) (http://www.medialaw.ru/publications/zip/national/minsk01.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 18:27:14 (GMT)
--------------------------------------------------
...should read Союз Журналистов...прошу прощение.
Ref (b) provides documentation for the Центр Защиты Прав (СМИ).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 18:24:50 (GMT)
--------------------------------------------------
...or better yet, a Union/Society of Journalists (Союз Хурналистов) (http://www.medialaw.ru/publications/zip/national/minsk01.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 18:27:14 (GMT)
--------------------------------------------------
...should read Союз Журналистов...прошу прощение.
Peer comment(s):
| disagree |
Roy Cochrun
: СОЖ is to be formed relating to the press. But beyond that...
21 мин
|
|
in hindsight, I agree. Then I added Союз Журналистов (СоЖ) above, which is probably the answer.
|
|
| agree |
Yelena.
: Cоюз журналистов вполне возможен!
36 мин
|
|
сб
|
|
| agree |
Brainworks (X)
6 час
|
|
сб
|
|
| agree |
Сергей Лузан
17 час
|
|
сб
|
57 мин
система организации (-ий) журналистов
Just a guess based on context. I especially am happy with организации (-ий) журналистов, but not система.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 18:45:19 (GMT)
--------------------------------------------------
I want to concur with ctirip and YelenaM that it probably is Союж Журналистов.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 18:45:19 (GMT)
--------------------------------------------------
I want to concur with ctirip and YelenaM that it probably is Союж Журналистов.
Something went wrong...