May 19, 2011 17:51
13 yrs ago
русский term
что до белой...
русский => английский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
Несмотря на грядущую давку в аэропортах, большинство россиян, разумеется, останется дома. У одного чемоданы тощи. Другого, с его афро-вологодским, и так нигде не ждут. А третьи, числом всех подавляющие, вообще на все ложили с известным прибором. Это из-за Москвы, что ли, валить за бугор? Да гребись они там все! Картошка в подполе, карась в озере, гриб на поляне, а что до белой, то мир не придумал еще такой цены, при которой народ-победитель наотрез бы ударился в другую крайность.
Sorry, I have a third question about this same paragraph. I would understand что до белого, understanding гриба, a variety of mushroom (boletus) that is more expensive than most. But why белой?
Sorry, I have a third question about this same paragraph. I would understand что до белого, understanding гриба, a variety of mushroom (boletus) that is more expensive than most. But why белой?
Proposed translations
(английский)
3 +9 | vodka | Mikhail Kropotov |
5 | as to national "white"... | Nataliya Klimova |
Proposed translations
+9
7 мин
Selected
vodka
The second part of the sentence means the following:
No matter how expensive vodka gets, for most Russians it's the addiction of choice.
Background info: The Russian government recently instituted a minimum limit on the price of vodka.
No matter how expensive vodka gets, for most Russians it's the addiction of choice.
Background info: The Russian government recently instituted a minimum limit on the price of vodka.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 мин
as to national "white"...
In this case the author definitely means VODKA, you can also use this very word in your translation, but to adhere to the context and style it would probably be better to translate it as I did)
Note from asker:
Ha! I should have guessed! Thanks very much. |
Peer comment(s):
neutral |
Mikhail Kropotov
: Безусловно, речь о водке, но она не зовется по-английски white, читателю это понятно не будет.
2 мин
|
Something went wrong...