Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
глубочайший барьер, разделявший людей с незапамятных времен
английский translation:
the most fundamental divide (between people) since the time immemorial
Added to glossary by
rns
May 30, 2012 08:59
12 yrs ago
русский term
глубочайший барьер, разделявший людей с незапамятных времен
русский => английский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
речь идет о разнице в возможностях прокормить себя и семью (это глубочайший барьер)
Change log
Jun 13, 2012 04:09: rns Created KOG entry
Proposed translations
+6
15 мин
Selected
the most fundamental divide (between people) since the time immemorial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 мин
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
44
the deepest gap, that separated the people since ever
My Fair Lady (1964)
www.filmsite.org/myfa2.html - Diese Seite übersetzen
The noblest thoughts that ever flowed through the hearts of men are contained .... People stop and stare, they don't bother me for there's nowhere else on Earth ... It's filling up the deepest gap that separates class from class and soul from soul.
www.filmsite.org/myfa2.html - Diese Seite übersetzen
The noblest thoughts that ever flowed through the hearts of men are contained .... People stop and stare, they don't bother me for there's nowhere else on Earth ... It's filling up the deepest gap that separates class from class and soul from soul.
11 час
Michael Korovkin
Италия
Италия
Native in русский
&
английский
Works in field
Италия
Native in: английский , русский
Works in: русский => английский, английский => русский, итальянский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
the deepest rift that has divided people since times immemorial
Frankly, I don't see how it is possible to combide the ajective "deepest" with the nown "barrier", as somebody did in Russian, may I say, not too swiftly.
the idiomatic usage is "since times immemorial", in plural and without any articles
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-05-30 22:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
combine, noun, etc., 'xcuse my fingers!
the idiomatic usage is "since times immemorial", in plural and without any articles
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-05-30 22:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
combine, noun, etc., 'xcuse my fingers!
Something went wrong...