Sep 5, 2004 14:03
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
ga5 (X)
Наймодатель
Russian to English
Other
Other
. Наймодатель оказывает Турфирме услуги общественного питания в столовой расположенной
контракт
контракт
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | landlord |
Vladimir Pochinov
|
| 4 | Renter |
Yuri Smirnov
|
| 4 | hotelier |
Elizabeth Adams
|
Proposed translations
+3
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
48
Russian term (edited):
����������
Selected
landlord
Как я понимаю, речь идет о найме жилья?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all
all correct but this is more suitable "
39 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
Russian term (edited):
����������
Renter
renter ['rentq] n
1) наниматель, арендатор
2) амер. наймодатель; арендодатель
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-09-05 14:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
... Enjoy great swimming or many other great lake activities right outside your front
door. Renter provides towels and bedding. ... Renter provides towels and bedding. ...
www.brooklynmi.com/cottage
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-09-05 14:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
... The customer is responsible for cleaning during his/her stay; the renter provides
him/her with all needed things for cleaning (cleaning chemicals, a broom, a ...
www.chalupa.szm.sk/e_povin.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-09-05 14:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
... Florida office renter provides flexible and creative, single-source workspace solutions
through attention to detail, follow-through and personal interaction. ...
www.121-on-insurance-quotes.com/ More-Information/On/renter-contract.html
1) наниматель, арендатор
2) амер. наймодатель; арендодатель
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-09-05 14:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
... Enjoy great swimming or many other great lake activities right outside your front
door. Renter provides towels and bedding. ... Renter provides towels and bedding. ...
www.brooklynmi.com/cottage
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-09-05 14:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
... The customer is responsible for cleaning during his/her stay; the renter provides
him/her with all needed things for cleaning (cleaning chemicals, a broom, a ...
www.chalupa.szm.sk/e_povin.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-09-05 14:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
... Florida office renter provides flexible and creative, single-source workspace solutions
through attention to detail, follow-through and personal interaction. ...
www.121-on-insurance-quotes.com/ More-Information/On/renter-contract.html
6 hrs
Russian term (edited):
����������
hotelier
The hotelier provides the tour operator with...
www.olivermagro.com/FO_Mgt/Lecture_4.PDF
The aims of the hotelier and the tour operator are conflicting: • The operator wants many rooms at a cheap price during the peak season/s. • The hotel wants the operator to sell off-peak space at the highest rates possible. The hotelier will normally negotiate a “series” of rate packages covering the entire year.
There isn't enough context, but I'm assuming that you are translating something related to the agreement between a tour operator and a hotelier.
www.olivermagro.com/FO_Mgt/Lecture_4.PDF
The aims of the hotelier and the tour operator are conflicting: • The operator wants many rooms at a cheap price during the peak season/s. • The hotel wants the operator to sell off-peak space at the highest rates possible. The hotelier will normally negotiate a “series” of rate packages covering the entire year.
There isn't enough context, but I'm assuming that you are translating something related to the agreement between a tour operator and a hotelier.
Discussion