Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
насос срыва с гауча
English translation:
couch pit pump
Added to glossary by
Nikolai Muraviev
Jan 15, 2008 13:57
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
насос срыва с гауча
Russian to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Производство бумаги. Нужен перевод на английский указанного термина.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | couch pit pump |
lanochka
|
Change log
Jan 15, 2008 14:02: Natalia Elo changed "Language pair" from "Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
couch pit pump
Полагаю, что под «срывом с гауча» подразумевается перекачивание бумажной массы из гауч-мешалки:
"гауч-мешалка, в которую непрерывно поступают отсекаемые кромки бумажного полотна.Туда же поступает весь так называемый мокрый брак — срывы мокрой бумаги из прессовой части машины, вся масса с сетки... Для перекачивания бумажной массы из гауч-мешалки во время нормальной работы бумагоделательной машины, когда перекачивается лишь масса кромок бумажного полотна, необходим насос небольшой производительности".
"гауч-мешалка, в которую непрерывно поступают отсекаемые кромки бумажного полотна.Туда же поступает весь так называемый мокрый брак — срывы мокрой бумаги из прессовой части машины, вся масса с сетки... Для перекачивания бумажной массы из гауч-мешалки во время нормальной работы бумагоделательной машины, когда перекачивается лишь масса кромок бумажного полотна, необходим насос небольшой производительности".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...